1
00:02:03,499 --> 00:02:06,502
- Hola. ¿A quién buscas?
-Yick Lin. Soy yo, tu hermana.
2
00:02:06,669 --> 00:02:07,712
¿Hermana?
3
00:02:07,879 --> 00:02:10,673
- ¿Dónde estás ahora?
- Estoy en los Estados Unidos.
4
00:02:10,840 --> 00:02:13,635
¿Qué estás haciendo? ¿Aún estás en la cama?
5
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Acabo de despertar.
6
00:02:16,554 --> 00:02:19,015
Buffalo llegará hoy a Hong Kong.
7
00:02:19,724 --> 00:02:22,435
- ¿Búfalo?
- No tengas miedo.
8
00:02:22,602 --> 00:02:25,980
Lo regañé la última vez cuando regresó.
9
00:02:26,147 --> 00:02:28,358
Ya no te dará problemas.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
Ya me lo prometió.
11
00:02:32,403 --> 00:02:34,572
- ¡Tonto!
- ¿Por qué lo regañas?
12
00:02:35,198 --> 00:02:36,199
No lo estoy regañando.
13
00:02:36,366 --> 00:02:37,325
Puedes continuar.
14
00:02:37,492 --> 00:02:38,660
Jefe, su coche ha sido remolcado.
15
00:02:38,826 --> 00:02:41,788
Búfalo ha crecido
y debería casarse ahora.
16
00:02:42,372 --> 00:02:43,873
Sí.
17
00:02:44,499 --> 00:02:46,376
- Tienes razón.
- Quiero que busques
18
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
una buena chica china para él.
19
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
¡Cuídalo tú mismo!
20
00:02:50,546 --> 00:02:53,508
No puedo resolverlo yo mismo
Así que te llamo.
21
00:02:53,675 --> 00:02:56,302
- Después de todo, eres su tío.
- ¡Oye, detén el auto!
22
00:02:56,469 --> 00:02:57,428
¡Jefe!
23
00:02:57,595 --> 00:02:58,554
- Hermana.
- ¡Jefe!
24
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
- Te llamará una vez que llegue.
- Alguien está remolcando tu coche.
25
00:03:01,140 --> 00:03:03,685
- Cuídalo por mí.
- ¡Tírate en el suelo!
26
00:03:03,851 --> 00:03:06,437
¿Por qué le preguntas a Buffalo?
¿tirarse al suelo?
27
00:03:08,231 --> 00:03:11,943
No lo digo en serio.
Tenga la seguridad de que yo me ocuparé de ello.
28
00:03:12,110 --> 00:03:14,320
- Sólo tengo un hijo.
- ¡Oye, levántate!
29
00:03:14,487 --> 00:03:16,739
- ¡Deja de fingir!
- Entonces debes ayudarlo.
30
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
- Entendido, hermana.
- Buffalo no sabe nada,
31
00:03:19,784 --> 00:03:20,993
Él es un ABC.
32
00:03:21,160 --> 00:03:23,830
Hay que buscar
una buena chica china para él.
33
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
Y encuentra uno para ti,
Tú tampoco eres joven.
34
00:03:28,000 --> 00:03:29,127
¿Yick Lin?
35
00:03:29,293 --> 00:03:30,795
Amigos, ¿por qué estás?
causando problemas en mi casa?
36
00:03:30,962 --> 00:03:32,088
- ¡Levantarse!
- Todo es culpa suya.
37
00:03:32,255 --> 00:03:33,464
La entrega de su coche.
aún no se ha resuelto.
38
00:03:33,631 --> 00:03:35,216
Queremos remolcar su auto,
pero él yace frente a él.
39
00:03:35,383 --> 00:03:37,427
- ¡Es demasiado!
- Amigo, ven.
40
00:03:39,262 --> 00:03:40,513
- ¿Qué pasa?
- ¡Levantarse!
41
00:03:40,680 --> 00:03:42,724
Ese tipo siempre hace esto por dinero.
42
00:03:42,890 --> 00:03:45,977
- El coche de atrás no es suyo.
- Entonces le daré una paliza.
43
00:03:46,144 --> 00:03:47,895
Seguro. ¿Necesitas una mano amiga?
44
00:03:48,062 --> 00:03:50,940
No es necesario, simplemente no llames a la policía.
45
00:03:51,107 --> 00:03:52,525
cerraré los ojos
y finge no ver nada.
46
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
¡Tonto! ¿Cómo te atreves a hacer eso?
47
00:03:55,820 --> 00:03:56,738
¿Qué estás haciendo?
48
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Policía.
49
00:03:58,781 --> 00:04:00,324
- ¡Maldita seas!
- ¡Policía!
50
00:04:01,367 --> 00:04:02,869
¿Por qué le pegas?
51
00:04:03,828 --> 00:04:06,330
- Nos dijiste que lo hiciéramos.
- ¡Vuelve allí!
52
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
¿Qué? ¿Quieres atacar a la policía?
53
00:04:08,249 --> 00:04:10,293
- ¡Mover!
- Tú también.
54
00:04:10,460 --> 00:04:11,294
¡Párate correctamente!
55
00:04:12,628 --> 00:04:16,632
Les estoy cobrando a ustedes dos por su mala conducta.
y por abofetear a otros en público.
56
00:04:16,799 --> 00:04:19,177
Suelta el coche,
y sígueme a la comisaría.
57
00:04:20,595 --> 00:04:21,804
¿Quieres demandarlos?
58
00:04:21,971 --> 00:04:23,431
¡Por supuesto que sí!
59
00:04:23,598 --> 00:04:25,016
¡Maldito seas! ¡Callarse la boca!
60
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
Mi colega viene.
61
00:04:28,144 --> 00:04:29,687
Baja ese auto y vete.
62
00:04:30,938 --> 00:04:31,773
Seguro.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,524
Ve y baja el auto.
64
00:04:34,609 --> 00:04:36,736
Señor, muchas gracias.
65
00:04:36,903 --> 00:04:37,779
¿De qué estás hablando?
66
00:04:39,030 --> 00:04:40,656
- Llaves.
- Aléjalo.
67
00:04:43,951 --> 00:04:44,786
¡Mierda!
68
00:04:47,163 --> 00:04:49,332
Hola, hermana.
69
00:04:50,958 --> 00:04:53,169
¡Oh, no! no lo sé
a qué hora exactamente llegará.
70
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
Jefe, ¿cómo está mi habilidad?
71
00:05:03,930 --> 00:05:05,139
Bueno, ¿verdad?
72
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Ve y busca algunas chicas.
73
00:05:07,350 --> 00:05:09,393
mi sobrino va a volver
de Estados Unidos para casarse.
74
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
¿Qué estás esperando? ¡Ir!
75
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
Jefe, ¿dónde puedo buscar tan de repente?
76
00:05:13,898 --> 00:05:14,816
Ese es tu propio problema.
77
00:05:14,982 --> 00:05:16,818
Asegúrate de que sean chicas educadas.
78
00:05:34,085 --> 00:05:36,254
Date prisa, abrimos pronto.
79
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Entiendo.
80
00:05:40,132 --> 00:05:42,552
Hermana, ahí vienen los tontos.
81
00:05:45,513 --> 00:05:47,557
Quieren amor pero no SIDA, ¿y tú?
82
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
Oh, eres chino. Lo lamento.
83
00:05:50,518 --> 00:05:52,728
Pensé que eras un extranjero.
84
00:05:52,895 --> 00:05:54,814
Déjame presentarte a algunas hermanas.
85
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Mis hermanas son todas bonitas.
86
00:05:58,067 --> 00:06:00,278
Hermanas, venid aquí.
87
00:06:10,705 --> 00:06:11,539
¿Oye?
88
00:06:11,706 --> 00:06:12,456
Tío.
89
00:06:13,749 --> 00:06:14,625
Búfalo aquí.
90
00:06:14,792 --> 00:06:15,918
Búfalo, ¿dónde estás ahora?
91
00:06:16,085 --> 00:06:17,128
Te he estado esperando
durante toda la mañana
92
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
¿Y recién ahora me has llamado?
93
00:06:19,088 --> 00:06:21,799
mis amigos me llevaron
a un pub en Tsim Sha Tsui
94
00:06:21,966 --> 00:06:22,967
tan pronto como llegué.
95
00:06:23,134 --> 00:06:25,094
Cómo te atreves a ir a buscar putas
¿Tan pronto como llegaste?
96
00:06:25,261 --> 00:06:27,889
No, no me malinterpretes.
No me gustan nada las putas.
97
00:06:28,055 --> 00:06:30,141
Sé que solo te gusta pelear.
98
00:06:30,308 --> 00:06:31,976
Me has causado
Tantos problemas la última vez.
99
00:06:32,143 --> 00:06:33,728
Siempre eres así.
100
00:06:33,895 --> 00:06:35,062
Prometo que no haré eso esta vez.
101
00:06:35,229 --> 00:06:36,105
¡Sin vino!
102
00:06:37,356 --> 00:06:38,524
¿Qué tal la cerveza?
103
00:06:38,691 --> 00:06:39,775
¡De ninguna manera!
104
00:06:40,735 --> 00:06:41,944
Entonces, ¿qué tal la Coca-Cola?
105
00:06:42,111 --> 00:06:44,447
- Voy a buscarte ahora.
- Tío, no vengas.
106
00:06:45,865 --> 00:06:47,533
- Tío.
- ¿Cómo puedo ayudarte?
107
00:06:47,700 --> 00:06:49,619
Si alguien viene a buscarme,
llévalos a la sala VIP.
108
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
Entiendo.
109
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
- Disculpe.
- Déjame mostrarte el camino.
110
00:06:56,167 --> 00:06:57,418
¿Puedo saber dónde está el teléfono?
111
00:06:57,585 --> 00:06:58,336
Allí.
112
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Señor, ¿cuántos de ustedes?
113
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
¿Has visto a una chica?
114
00:07:13,434 --> 00:07:15,770
Vamos. por favor deja
si estás aquí para causar problemas.
115
00:07:15,937 --> 00:07:17,104
La chica está por ahí.
116
00:07:18,940 --> 00:07:20,650
¡Maldito seas! ¿Por qué se lo dijiste?
117
00:07:20,816 --> 00:07:22,777
- Sácala ahora.
- Cállate, mi jefe quiere hablar con ella.
118
00:07:22,944 --> 00:07:24,946
- Callarse la boca.
- ¿Por qué estás tan enojado?
119
00:07:25,112 --> 00:07:26,781
Devuélveme la cadena de oro.
120
00:07:27,782 --> 00:07:28,783
¿Qué cadena de oro?
121
00:07:28,950 --> 00:07:30,534
La cadena de oro que me robaste
cuando estábamos en Kowloon Tong.
122
00:07:30,701 --> 00:07:31,786
Señor, creo que me ha equivocado.
123
00:07:31,953 --> 00:07:35,623
- ¡Puedo reconocerte sin importar cómo!
- Lo único que sé es que tiene una estación de MTR.
124
00:07:35,790 --> 00:07:36,916
¡Maldito seas!
125
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
¿Por qué me golpeas?
126
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
- ¡Te demandaré!
- ¿Demandarme?
127
00:07:39,794 --> 00:07:41,754
- ¡Ayuda!
- ¡Quédate ahí!
128
00:07:47,093 --> 00:07:48,052
¿Qué estás haciendo?
129
00:07:48,594 --> 00:07:50,471
Señor, por favor no se interponga en mi camino.
130
00:07:51,055 --> 00:07:51,931
Si fueras yo,
131
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
También elegirías suicidarte.
132
00:07:55,059 --> 00:07:57,645
¡Maldito seas! ¿Cómo te atreves a actuar delante de mí?
133
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
¡Ponerse de pie!
134
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
¿Qué es?
135
00:08:03,401 --> 00:08:05,152
Ya te pagué la tarifa de protección.
136
00:08:05,319 --> 00:08:06,696
Te he dado todas mis cuotas escolares.
137
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
¿Y todavía me pides que robe en mi casa?
138
00:08:09,115 --> 00:08:10,783
- ¡Me mataré si me obligas otra vez!
- ¡Ey!
139
00:08:10,950 --> 00:08:12,118
¡Déjalo!
140
00:08:12,284 --> 00:08:13,244
Tómalo con calma.
141
00:08:17,623 --> 00:08:20,793
Yo también soy chino. Nosotros los chinos
resolverá nuestros propios problemas.
142
00:08:22,712 --> 00:08:24,588
Quieres ser un chino valiente, ¿verdad?
143
00:09:09,258 --> 00:09:11,469
- ¡Maldito seas, tonto!
- ¿Cómo te atreves a regañarme?
144
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Te reto a que hagas eso otra vez.
145
00:09:14,388 --> 00:09:16,182
Oficial, hay una pelea adentro.
146
00:09:16,348 --> 00:09:17,767
¿Eres uno de ellos?
147
00:09:17,933 --> 00:09:19,894
No, sólo estoy de paso por aquí.
148
00:09:20,061 --> 00:09:20,853
¿Está seguro?
149
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
- ¡Congelar!
- Por favor, deja de pelear.
150
00:09:27,443 --> 00:09:28,527
Mi cosa está rota.
151
00:09:35,076 --> 00:09:36,285
¡Todos los extranjeros van para ese lado!
152
00:09:38,746 --> 00:09:39,872
Tú vienes aquí.
153
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
- ¿Por qué estás peleando?
- Eres tú, tío.
154
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
¿Quién es tu tío?
155
00:09:45,169 --> 00:09:46,629
Explícame qué está pasando.
156
00:09:48,339 --> 00:09:50,091
Como tú también eres de Hong Kong,
157
00:09:50,257 --> 00:09:51,425
Te daré la oportunidad de explicarme primero.
158
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
¿Por qué estás peleando?
159
00:09:53,844 --> 00:09:56,555
Una chica me ha robado la cadena de oro.
160
00:09:57,306 --> 00:10:00,768
¡Y este ABC me golpeó!
161
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
¿Acaso tú?
162
00:10:02,603 --> 00:10:03,354
Sí.
163
00:10:04,730 --> 00:10:06,774
¿Empezaste la pelea primero?
164
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Tomó la tarifa de protección,
entonces lo golpeé.
165
00:10:09,777 --> 00:10:10,903
¡Esto es una tontería!
166
00:10:11,070 --> 00:10:12,655
¿A qué sociedad perteneces?
167
00:10:12,822 --> 00:10:14,031
¿Cómo te atreves a aceptar una tarifa de protección?
168
00:10:14,198 --> 00:10:15,366
Soy un hombre de negocios decente,
169
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
No es miembro de la tríada.
170
00:10:18,202 --> 00:10:20,371
- Esta bestia--
- ¿Qué dijiste?
171
00:10:20,538 --> 00:10:21,997
¿Quién es una bestia aquí?
172
00:10:22,873 --> 00:10:24,333
¿Por qué me estás esposando?
173
00:10:24,500 --> 00:10:26,210
- ¿Por qué me esposas?
- Callarse la boca.
174
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
¡Oficial, espere!
175
00:10:35,344 --> 00:10:37,888
¿Quién pagará los daños aquí?
176
00:10:38,055 --> 00:10:40,474
Este señor es un hombre de negocios,
el es rico.
177
00:10:41,100 --> 00:10:43,644
Arrestaré a este tipo.
y él pagará por todos los daños.
178
00:10:43,811 --> 00:10:45,104
También puedes pedirles una compensación.
179
00:10:45,271 --> 00:10:46,438
¿Escuchaste lo que dijo?
180
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
- ¡Paga ahora!
- ¿Por qué yo? ¿Estás bromeando?
181
00:10:48,941 --> 00:10:50,276
- ¡Paga!
- Callarse la boca.
182
00:10:52,278 --> 00:10:53,112
Eres un sinvergüenza.
183
00:10:53,779 --> 00:10:55,281
Empezaste una pelea
tan pronto como llegaste aquí.
184
00:10:55,447 --> 00:10:58,409
Tío, todos acosaron a una chica.
Por supuesto que tengo que ayudarla.
185
00:10:58,576 --> 00:11:00,244
¿Era ella la que tenía el pelo largo?
186
00:11:01,162 --> 00:11:02,621
No estoy seguro. No la vi claramente.
187
00:11:02,788 --> 00:11:04,748
La ayudaste incluso antes
viendo su cara. En serio.
188
00:11:05,583 --> 00:11:07,126
Simplemente no podía soportarlo, así que les golpeé.
189
00:11:07,710 --> 00:11:10,254
- Pero no tiene nada que ver contigo.
- Tío, mi equipaje.
190
00:11:10,421 --> 00:11:11,297
¡Ey!
191
00:11:11,881 --> 00:11:13,299
No puedes volver allí ahora.
192
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
Sube primero al coche.
Déjame ir a buscarlo para ti.
193
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Tío, eres muy amable.
¿Puedo saber tu apellido?
194
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
Es igual que el de tu madre.
195
00:11:20,723 --> 00:11:24,101
Buffalo, ¿no puedes simplemente
¿dejar de luchar por un solo día?
196
00:11:24,268 --> 00:11:27,605
¡Seguro! Pero no puedo soportar
esas cosas injustas.
197
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
Oye, déjame decirte.
Hong Kong ha cambiado recientemente.
198
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Las peleas ya no son populares aquí.
- ¿Qué es popular entonces?
199
00:11:33,652 --> 00:11:35,154
- Salir con chicas.
- ¿Es verdad?
200
00:11:35,321 --> 00:11:36,113
Por supuesto.
201
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
¿Quién te llama?
202
00:11:39,658 --> 00:11:40,576
Meng.
203
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
- ¿Meng?
- Me pregunto qué habrá pasado.
204
00:11:45,497 --> 00:11:47,625
Tu mamá me llamó esta mañana.
y me pidió que le buscara una novia.
205
00:11:47,791 --> 00:11:49,627
¿En realidad? ¿Qué carrera?
206
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
Chino, por supuesto.
207
00:11:55,466 --> 00:11:56,800
Bienvenido.
208
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Bienvenido.
209
00:12:00,221 --> 00:12:03,057
¿Qué están haciendo todos aquí?
¡Mira lo que le has hecho a mi casa!
210
00:12:03,224 --> 00:12:05,809
Sólo estamos aquí para darle la bienvenida.
Tu sobrino de Estados Unidos.
211
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
He traído aquí a las chicas que querías.
212
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Ven a saludarlo. Él es el oficial Lam.
213
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
Oficial Lam.
214
00:12:13,484 --> 00:12:14,568
¡Venga conmigo!
215
00:12:16,195 --> 00:12:18,197
- Es tan anticuado.
- Venir.
216
00:12:18,364 --> 00:12:20,824
- ¿Está bien, jefe?
- ¿Qué carajos haces aquí?
217
00:12:20,991 --> 00:12:24,536
Simplemente hice lo que me dijiste.
celebró una fiesta para darle la bienvenida a su sobrino.
218
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
¡Mierda!
219
00:12:25,746 --> 00:12:28,874
¿Cómo te atreves a arruinar mi casa?
¿Y traer aquí a esas putas menores de edad?
220
00:12:29,041 --> 00:12:30,876
Quieres que mi sobrino elija
entre ellos estar su esposa?
221
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
¿Quieres morir?
222
00:12:32,628 --> 00:12:34,213
Jefe, son los mejores.
de mis niñas ya.
223
00:12:34,797 --> 00:12:36,090
Te daré un minuto.
224
00:12:36,257 --> 00:12:37,341
¡Pídeles que desaparezcan ahora!
225
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
- ¿Qué tal la tarifa de transporte?
- ¡Cuídalo tú mismo!
226
00:12:43,389 --> 00:12:45,307
Oye, vámonos.
227
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
- ¿Por qué tan rápido?
- Vamos.
228
00:12:47,017 --> 00:12:47,810
¿Cómo podemos cobrar?
229
00:12:47,977 --> 00:12:48,769
- ¿Si no nos acostamos?
- Vamos.
230
00:12:48,936 --> 00:12:50,854
- Ven aquí.
- Lo calcularé contigo la próxima vez.
231
00:12:51,021 --> 00:12:51,897
Ven aquí.
232
00:12:52,064 --> 00:12:53,315
Vámonos entonces.
233
00:12:53,482 --> 00:12:54,358
¡Te dije que vinieras!
234
00:12:54,942 --> 00:12:55,818
¿Qué pasa?
235
00:12:56,360 --> 00:12:58,445
- Te daré diez minutos.
- Ven de nuevo.
236
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Quiero que ordenes mi casa.
237
00:13:01,323 --> 00:13:03,617
- Pero pasé mucho tiempo decorándolo.
- ¡Diez minutos!
238
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
Tío, esas chicas son bastante hermosas.
¿Por qué les pediste que fueran?
239
00:13:09,623 --> 00:13:10,833
Son todas putas.
240
00:13:11,000 --> 00:13:12,167
No es gran cosa.
241
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
¡De ninguna manera!
242
00:13:14,795 --> 00:13:17,298
Tío, tengo algo para ti.
243
00:13:21,927 --> 00:13:23,887
¿Crees que ya estamos en 1997?
244
00:13:30,853 --> 00:13:32,563
Incluso un marinero tiene que traer
¿un chaleco antibalas?
245
00:13:33,647 --> 00:13:34,732
Te lo compré.
246
00:13:39,320 --> 00:13:40,362
Bastante en forma.
247
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
¿Realmente funciona?
248
00:13:42,573 --> 00:13:43,866
- ¿ser así de delgado y liviano?
- ¡Por supuesto que sí!
249
00:13:44,408 --> 00:13:46,493
- ¿Qué estás haciendo?
- Funciona. Lo he probado antes.
250
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
Baja el arma.
No intentes nada estúpido.
251
00:13:49,872 --> 00:13:51,707
Incluso el. 45 no puede
¡Pasa por él, relájate!
252
00:13:51,874 --> 00:13:54,376
¡Baja el arma!
Te mataré si lastimas a mi jefe.
253
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
Deja tu cuchillo.
254
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
Tú bajas el arma primero.
255
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
Te dispararé si no lo sueltas.
256
00:14:01,008 --> 00:14:02,343
Te mataré.
257
00:14:02,509 --> 00:14:07,431
Meng, baja el cuchillo.
Estamos probando el chaleco antibalas.
258
00:14:08,057 --> 00:14:09,183
Ah, lo siento.
259
00:14:10,017 --> 00:14:11,810
Luego continúa.
260
00:14:11,977 --> 00:14:14,730
Tío, tal vez puedas intentarlo.
con el cuchillo en lugar de una pistola.
261
00:14:14,897 --> 00:14:16,774
¡Deja de bromear! ¡Déjalo!
262
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
¡Déjalo!
263
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
¡Debes estar loco!
264
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
Tío, no te preocupes.
265
00:14:24,740 --> 00:14:26,075
Está escrito que está en garantía.
266
00:14:26,241 --> 00:14:27,326
Podemos cambiarlo si no funciona.
267
00:14:27,493 --> 00:14:30,662
En serio. Confías en los demás tan fácilmente.
268
00:14:32,790 --> 00:14:36,919
HONGCHANG
269
00:14:43,092 --> 00:14:45,302
RESTAURANTE LIN
270
00:14:45,469 --> 00:14:48,764
Tío, estos puestos no han cambiado nada.
271
00:14:48,931 --> 00:14:51,517
- Búfalo, no más peleas.
- No te preocupes.
272
00:14:51,683 --> 00:14:53,143
Hola Meng.
273
00:14:53,894 --> 00:14:56,480
- Oficial Lam.
- Meng, ¿cómo va el negocio?
274
00:14:56,647 --> 00:14:58,482
- ¿Qué te gustaría comer?
- Tres pichones asados, los más gordos.
275
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
- Tres.
- Seguro.
276
00:14:59,817 --> 00:15:00,651
Meng.
277
00:15:00,818 --> 00:15:02,778
- Y algunos platos más.
- Seguro.
278
00:15:02,945 --> 00:15:03,987
¡Maldito seas!
279
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
Causaste muchos problemas ayer.
280
00:15:07,324 --> 00:15:08,409
Esta comida corre por tu cuenta.
281
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
Claro, no hay problema.
282
00:15:10,411 --> 00:15:11,703
¿Tienes dinero?
283
00:15:13,205 --> 00:15:16,083
- Puedes prestármelo primero.
- ¡Tú y tu truco sucio otra vez!
284
00:15:17,835 --> 00:15:21,046
Sacaré a Buffalo
y le presentarás algunas chicas.
285
00:15:21,213 --> 00:15:23,465
No gracias, tío.
286
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Solo conoce más chicas
así tendrás más opciones.
287
00:15:27,970 --> 00:15:30,931
No te matará.
Y ganar más experiencia también.
288
00:15:32,266 --> 00:15:34,935
¡Así es! No te preocupes,
solo cuenta conmigo.
289
00:15:36,562 --> 00:15:37,980
Asegúrate de que pueda dar a luz.
a muchos niños.
290
00:15:38,147 --> 00:15:39,398
Ella debe ser tan fuerte como yo.
291
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
SALÓN DE BELLEZA
292
00:15:44,153 --> 00:15:46,405
Ven y echa un vistazo.
293
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Jefe.
294
00:15:51,160 --> 00:15:52,911
Por favor prestame algo de dinero.
295
00:16:00,878 --> 00:16:02,087
Cien más, por favor.
296
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
- Gracias.
- Vete ahora.
297
00:16:05,174 --> 00:16:06,300
Te llamaré más tarde.
298
00:16:07,634 --> 00:16:08,552
- ¡Adiós!
- ¡Maldito sea!
299
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Él prometió que
Esta comida corrió por su cuenta, ¿no?
300
00:16:18,979 --> 00:16:19,897
Oye, quiero comprar esto.
301
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
Dame diez dólares por valor
de muslos de pollo.
302
00:16:28,405 --> 00:16:30,199
- ¿Tantos?
- Irse.
303
00:16:35,913 --> 00:16:37,831
Están aquí. Pídales a todos que se preparen.
304
00:16:38,415 --> 00:16:40,501
- Pide a todos que estén preparados para la acción.
- Entendido.
305
00:16:40,667 --> 00:16:43,462
- Escuchar.
- Esta paloma está buena, come más.
306
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
¿Cómo te atreves a robar?
307
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
¡Maldito seas!
308
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
¡Congelar! ¡Policía!
309
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
¡Policía! ¡No te muevas!
310
00:16:59,686 --> 00:17:01,939
- ¡Bloquéalos!
- ¡Congelar!
311
00:17:03,190 --> 00:17:04,149
Policía.
312
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
- ¡Policía!
- Yo también.
313
00:17:07,611 --> 00:17:09,780
¡Congelar! ¡Policía!
314
00:17:12,074 --> 00:17:12,950
¡Detener!
315
00:17:13,951 --> 00:17:15,244
¡Congelar!
316
00:17:17,663 --> 00:17:19,748
- ¡Policía!
- ¡Detente ahí!
317
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- ¡Congelar! ¡Policía!
- ¡No dispares, yo también soy policía!
318
00:17:41,770 --> 00:17:42,729
¡Búfalo!
319
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
Está muerto.
320
00:17:47,359 --> 00:17:49,820
- Búfalo, ¿estás bien?
- Estoy bien.
321
00:17:51,989 --> 00:17:53,448
¡Maldito seas! ¡Detente ahí!
322
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
¡Búfalo!
323
00:17:59,496 --> 00:18:00,455
Está loco.
324
00:18:10,007 --> 00:18:11,174
¡Vete al diablo!
325
00:18:12,509 --> 00:18:16,847
¿Cómo te atreves a robar?
326
00:18:17,556 --> 00:18:18,849
¿Dónde está la billetera?
327
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
¡Maldito seas!
328
00:18:34,906 --> 00:18:36,116
¡Policía! ¡Congelar!
329
00:18:36,283 --> 00:18:37,618
- ¡No te muevas!
- ¡No te muevas!
330
00:18:38,201 --> 00:18:39,828
¡Yo también soy policía!
331
00:18:44,666 --> 00:18:45,876
Buenos días, oficial Chui.
332
00:18:48,920 --> 00:18:50,380
¿Cómo supiste que estaba robando?
333
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
Lo vi robar con mis propios ojos,
entonces quise arrestarlo.
334
00:18:52,883 --> 00:18:54,509
¿Arrestarlo? ¿Es usted un oficial de policía?
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,094
Yo no, pero mi tío sí.
336
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
Oficial Chui.
337
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
¿Cómo puedes explicar lo que pasó hoy?
338
00:19:01,600 --> 00:19:04,311
¿No sabes que hemos investigado?
este caso durante un año entero?
339
00:19:04,478 --> 00:19:06,021
Lo sé, oficial Chui.
340
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Todo es culpa de este tipo.
341
00:19:09,316 --> 00:19:10,525
Oficial Chui.
342
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
¿Por qué siempre eres tú?
343
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
yo no quería esto
suceder tampoco. Lo siento.
344
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Sargento.
345
00:19:16,907 --> 00:19:18,950
¿Por qué siempre me estás dando problemas?
346
00:19:19,117 --> 00:19:20,619
Oficial Chui, no quería esto.
suceder tampoco.
347
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Y cada vez, tu sobrino tiene una parte.
348
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
No quise decir eso,
Sólo quería ayudar a mi tío.
349
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Siéntate, ABC.
350
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Oficial Chui.
351
00:19:29,461 --> 00:19:32,172
Con nuestro plan,
escapar no será fácil para nadie.
352
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
Pero ¿quién conocería a alguien?
Estaba tratando de lucirse.
353
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Oficial Chui.
354
00:19:35,300 --> 00:19:39,346
No quise presumir.
Sólo quería arrestar a esos criminales.
355
00:19:39,513 --> 00:19:42,974
- El tío tiene razón: estáis todos muy débiles.
- ¡Callarse la boca!
356
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
¡Pórtate bien! Esto no es un mercado.
357
00:19:45,519 --> 00:19:46,687
Oficial Chui.
358
00:19:46,853 --> 00:19:47,688
Oficial Wong.
359
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
- Ve al baño ahora.
- No quiero ir.
360
00:19:50,148 --> 00:19:50,899
Sólo vete.
361
00:19:51,900 --> 00:19:52,734
Oficial Wong.
362
00:19:53,360 --> 00:19:54,486
Son esos dos otra vez.
363
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Todo es culpa mía.
364
00:19:56,405 --> 00:19:58,365
Olvidé contarles sobre la situación.
365
00:19:58,532 --> 00:20:00,992
Dime cómo escribir el informe.
366
00:20:01,159 --> 00:20:03,829
- ¿Cómo puedo informar al superior?
- Es sólo un informe.
367
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Adelante, escribe lo que quieras.
Después de todo, pronto será 1997.
368
00:20:06,123 --> 00:20:09,334
¿Crees que tenemos una oportunidad?
de ser transferido al Reino Unido?
369
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, lo hice.
370
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
Ven aquí.
371
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
Discúlpate con el oficial Chui.
372
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- Lo siento, oficial Chui.
- Salir.
373
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
Disculpe.
374
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
Tengo algo que hacer.
375
00:20:25,600 --> 00:20:26,518
Hablemos después de esto.
376
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Oficial, ¿qué debemos hacer ahora?
377
00:20:30,897 --> 00:20:32,566
Oficial Chui, nuestro esfuerzo ha sido en vano.
378
00:20:33,358 --> 00:20:35,652
Tómalo como mala suerte.
Sigamos adelante.
379
00:20:58,467 --> 00:20:59,342
Ey.
380
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
¿Por qué la cara larga?
381
00:21:23,033 --> 00:21:24,367
Tío, ¿puedo quedarme?
382
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
¿Por qué? ¿Te da vergüenza verlos?
383
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Si no les agradamos, perderemos la cara.
384
00:21:29,456 --> 00:21:31,208
No te preocupes.
385
00:21:31,374 --> 00:21:32,959
Las citas a ciegas son bastante populares hoy en día.
386
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
He tenido 28 citas a ciegas.
387
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
y todavía no hay suerte.
388
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
¿Por qué tenemos que hacerlo en el mar?
389
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
Hay algo que no sabes.
390
00:21:41,718 --> 00:21:43,178
Los que están cerca de la orilla
todos han estado casados.
391
00:21:43,345 --> 00:21:44,971
Los mejores están en las profundidades del mar.
392
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
¡Tío!
393
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
¡Tío!
394
00:21:48,141 --> 00:21:49,059
¡Tío!
395
00:21:49,851 --> 00:21:52,479
Ser paciente.
396
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
Son buenas chicas.
Nunca han bajado del barco.
397
00:21:57,025 --> 00:21:58,109
Estamos aquí.
398
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
- Tío, mucho tiempo sin verte.
-Meng.
399
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
Ven, ten cuidado.
400
00:22:10,288 --> 00:22:11,540
¡Guau!
401
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Estos son el oficial Lam y Buffalo.
402
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
- Encantado de conocerlo.
- Ven y toma asiento.
403
00:22:21,967 --> 00:22:25,053
- Esto es para ti.
- Siéntete como en casa.
404
00:22:25,762 --> 00:22:26,930
Gracias.
405
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
¡Esto es lindo!
406
00:22:30,684 --> 00:22:33,353
- ¿No tenías hambre? ¿Por qué no comer?
- Por favor come.
407
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
Ya no tengo hambre.
408
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
Buffalo, déjame presentártelos.
409
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
Comerse. Es tan delicioso.
410
00:22:42,279 --> 00:22:43,738
Come, vamos.
411
00:22:48,785 --> 00:22:51,204
Búfalo, mi nombre es Tai Kam.
412
00:22:51,371 --> 00:22:55,375
Es hábil secando camarones.
413
00:22:55,542 --> 00:22:56,418
¿En realidad?
414
00:22:57,252 --> 00:22:58,336
Por favor siéntate.
415
00:23:00,630 --> 00:23:02,465
Buffalo, ¿no es lo suficientemente buena?
416
00:23:03,300 --> 00:23:05,468
Elige otro, todos están buenos de todos modos.
417
00:23:05,635 --> 00:23:07,721
Ellos vinieron del continente
y no tener documentos de identidad.
418
00:23:08,305 --> 00:23:09,764
¡Todos ustedes, escuchen!
419
00:23:10,307 --> 00:23:15,061
Buffalo acaba de llegar
Estados Unidos para encontrar una esposa.
420
00:23:15,228 --> 00:23:16,563
Cualquiera que quiera ir
a los estados unidos,
421
00:23:16,730 --> 00:23:18,648
Acércate y deja que Buffalo eche un vistazo.
422
00:23:18,815 --> 00:23:19,566
Ven aquí.
423
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
¡Ey! ¡No!
424
00:23:27,198 --> 00:23:29,284
- Estar en orden.
- No me rasgues la ropa.
425
00:23:29,451 --> 00:23:32,078
Ven aquí, Meng.
426
00:23:32,913 --> 00:23:33,747
- ¿Cómo es?
- ¡Tonto!
427
00:23:33,914 --> 00:23:35,957
Dijiste que eran los mejores de los mejores.
Para nada, son basura.
428
00:23:36,875 --> 00:23:39,294
todos quieren casarse
y emigrar a los Estados Unidos.
429
00:23:39,461 --> 00:23:41,546
Si Buffalo se casa con uno de ellos,
retrocederá 50 años.
430
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Sácalos rápidamente.
431
00:23:43,214 --> 00:23:45,008
- No quiero arruinar a Buffalo.
- Está bien.
432
00:23:45,175 --> 00:23:47,510
Tranquilos todos.
433
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
¡Búfalo, vete!
434
00:23:49,804 --> 00:23:52,057
- Tío, escapemos rápido.
- ¡Vamos!
435
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
Buen trabajo.
436
00:24:14,287 --> 00:24:15,163
Eres realmente algo.
437
00:24:16,539 --> 00:24:18,917
Fay, ¿quién se atreve a decir que no?
a lo que has pedido?
438
00:24:19,584 --> 00:24:22,045
No me atrevería a venir a verte
si no lo hubiera logrado.
439
00:24:22,212 --> 00:24:23,838
Después de todo, no quiero
ser asesinado por ti.
440
00:24:24,005 --> 00:24:25,256
Lo sabes bien.
441
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
No digas eso.
442
00:24:27,717 --> 00:24:28,927
Ahora soy un hombre de negocios.
443
00:24:29,511 --> 00:24:30,595
¿Quién es el comprador?
444
00:24:31,429 --> 00:24:32,722
El comprador es difícil de encontrar.
445
00:24:32,889 --> 00:24:33,723
este es solo para ti.
446
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
Esta vez recibiré una comisión del 30%.
447
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
Tienes que pagar primero.
448
00:24:39,396 --> 00:24:40,689
¿Estás bromeando?
449
00:24:40,855 --> 00:24:41,940
¿Cómo puedo confiar en ti?
450
00:24:43,650 --> 00:24:44,818
Son sólo tres millones.
451
00:24:47,487 --> 00:24:48,697
Eso es pan comido para ti.
452
00:24:52,534 --> 00:24:53,743
¿Qué opinas?
453
00:24:54,452 --> 00:24:55,286
Gracias.
454
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
Muy bien, no hay problema.
455
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
¿Qué sigue?
456
00:25:04,295 --> 00:25:05,672
Te daré algo por el trato.
457
00:25:07,298 --> 00:25:09,634
¿Qué tipo de cosas?
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,763
Somos viejos amigos, ¿no?
Puedes confiar en mí.
459
00:25:14,764 --> 00:25:15,849
Fay.
460
00:25:16,016 --> 00:25:17,225
No puedo prometer nada ahora.
461
00:25:18,893 --> 00:25:20,103
Primero tengo que recibir el dinero.
462
00:25:23,106 --> 00:25:24,315
- Hola.
- ¡Ey!
463
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
- Sentarse.
- ¡Fay!
464
00:25:25,775 --> 00:25:27,068
- Vamos.
- ¿Es divertido?
465
00:25:27,235 --> 00:25:30,655
- Hay tanta comida aquí.
- Come algo si tienes hambre.
466
00:25:31,448 --> 00:25:32,657
- Se ve delicioso.
- Sí.
467
00:25:36,161 --> 00:25:37,120
Vamos, profundiza.
468
00:25:37,287 --> 00:25:39,414
- Te reto a que saltes al agua.
- Vamos.
469
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
- Ven aquí.
- ¡Vamos!
470
00:25:43,001 --> 00:25:44,627
- Ven y diviértete aquí.
- Vamos.
471
00:25:44,794 --> 00:25:45,879
Próximo.
472
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Primero come algunas frutas.
473
00:25:47,464 --> 00:25:50,008
- Come más.
- Profundicemos.
474
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
Yo también quiero algunos.
475
00:26:21,331 --> 00:26:22,540
Primero iré a darme una ducha.
476
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
Tal vez puedas unirte a mí.
477
00:26:24,459 --> 00:26:25,293
- ¿Estás feliz?
- Sí, lo soy.
478
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
¿Ya está listo el anillo?
Quiero tenerlo antes.
479
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
Loel, debes estar cansada.
480
00:27:21,558 --> 00:27:22,642
Llévalos a casa primero.
481
00:27:22,809 --> 00:27:24,561
- Vuelve otros días.
- Seguro.
482
00:27:25,436 --> 00:27:27,772
Debes estar cansado, vámonos a casa primero.
483
00:27:27,939 --> 00:27:28,982
Volveremos la próxima vez.
484
00:27:29,149 --> 00:27:30,567
- Vamos.
- ¿Por qué tan pronto?
485
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
Apresúrate.
486
00:27:33,736 --> 00:27:34,654
Nos vamos.
487
00:28:29,918 --> 00:28:31,044
¡Ayuda!
488
00:28:31,211 --> 00:28:32,503
¡Ayuda!
489
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
Tío, alguien quiere tirarse al mar.
490
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
- ¡Ayuda!
- ¡Vuelve aquí!
491
00:28:37,634 --> 00:28:38,635
¡Ayuda!
492
00:28:39,427 --> 00:28:40,428
¡Ayuda!
493
00:28:41,012 --> 00:28:42,013
¡Ayuda!
494
00:28:42,847 --> 00:28:44,182
¡Ayuda!
495
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
- ¿Dónde está el anillo?
- No pude encontrarlo.
496
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
Ordena el lugar de abajo.
497
00:28:54,067 --> 00:28:56,110
- ¿Por qué saltaste al mar?
- Hay un asesinato ahí arriba.
498
00:28:56,277 --> 00:28:57,362
Él también quería matarme.
499
00:28:57,528 --> 00:28:58,821
No tengas miedo, mi tío es policía.
500
00:28:58,988 --> 00:29:00,907
- ¿Estás seguro de ello?
- Sí.
501
00:29:05,286 --> 00:29:06,871
¡Es cierto! Lo vi con mis propios ojos.
502
00:29:07,038 --> 00:29:07,956
Yo nunca miento.
503
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
- Te he visto antes.
- ¿Qué?
504
00:29:10,041 --> 00:29:12,585
¡Deja de tonterías! Lleva el barco hasta allí.
505
00:29:12,752 --> 00:29:15,088
Loel, baja con Peter.
506
00:29:15,255 --> 00:29:16,172
Sí.
507
00:29:17,382 --> 00:29:19,884
- Subiré y echaré un vistazo.
- No seas impulsivo.
508
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
- ¡Irse!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,558
- ¿Qué pasa?
- ¡Policía!
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
- No intentes nada estúpido.
- Ven aquí.
511
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
Ven aquí.
512
00:29:31,271 --> 00:29:33,064
- ¿Dónde ocurrió el asesinato?
- Está abajo.
513
00:29:35,108 --> 00:29:36,109
- ¡Congelar!
- No te muevas.
514
00:29:36,276 --> 00:29:37,110
- ¡Irse!
- ¡No intentes nada estúpido!
515
00:29:37,902 --> 00:29:40,613
Oh, es el oficial Lam. Qué coincidencia.
516
00:29:40,780 --> 00:29:42,532
- Nos volvemos a encontrar.
- A ver quién tiene mala suerte.
517
00:29:43,741 --> 00:29:44,575
Eres una tontería.
518
00:29:44,742 --> 00:29:46,494
¿De verdad piensas saltar?
¿Entrar al mar te ayudará a escapar?
519
00:29:46,661 --> 00:29:48,705
Si te gusta el vestido, tómalo.
No es necesario robarlo.
520
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
¡Mirar! El vestido se ha encogido.
521
00:29:50,331 --> 00:29:51,541
Si hay algún accidente,
522
00:29:52,083 --> 00:29:53,543
¿Cómo se lo explicaría a tu tutor?
523
00:29:53,710 --> 00:29:54,585
Chica tonta.
524
00:29:55,795 --> 00:29:58,298
Oficial Lam, olvídelo.
No hay necesidad de molestarte.
525
00:29:58,965 --> 00:30:00,133
¿Olvídalo?
526
00:30:00,300 --> 00:30:01,801
Ese no es tu estilo.
527
00:30:02,635 --> 00:30:04,095
¿Qué pasa con la bondad repentina?
528
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
¿Has ganado mucho dinero recientemente?
¿Pagaste tus impuestos?
529
00:30:07,515 --> 00:30:08,766
Eso no es asunto tuyo.
530
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
Vamos a ver.
531
00:30:10,643 --> 00:30:11,769
Fay.
532
00:30:11,936 --> 00:30:14,314
Esta señora dijo que alguien fue asesinado aquí.
533
00:30:14,897 --> 00:30:16,316
Por supuesto que lo negarás.
534
00:30:16,482 --> 00:30:17,233
¿Estoy en lo cierto?
535
00:30:17,400 --> 00:30:19,986
Pero lo he visto, justo abajo.
536
00:30:20,153 --> 00:30:20,903
¿En realidad?
537
00:30:21,529 --> 00:30:22,822
¿Cómo es que no lo sé?
538
00:30:23,698 --> 00:30:24,866
Seguramente lo dirás.
539
00:30:25,408 --> 00:30:26,826
Puedes echar un vistazo abajo.
540
00:30:26,993 --> 00:30:28,536
¡Seguro! Vayamos a echar un vistazo.
541
00:30:29,579 --> 00:30:31,289
Espero que no te importe
si ensucio un poco el lugar.
542
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
Está bien.
543
00:30:32,915 --> 00:30:34,709
Planeo darle otro cambio de imagen.
544
00:30:34,876 --> 00:30:35,710
Simplemente haz lo que quieras.
545
00:30:36,669 --> 00:30:38,755
Alguien ha sido asesinado aquí.
546
00:30:38,921 --> 00:30:40,548
Después lo arrastraron hasta allí.
547
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo?
548
00:30:42,759 --> 00:30:43,509
¿Qué?
549
00:30:44,093 --> 00:30:45,011
¿Consideras este asesinato?
550
00:30:45,178 --> 00:30:47,388
¡No, está por allí! Ven y echa un vistazo.
551
00:30:51,434 --> 00:30:52,393
¿Dónde está el cuerpo?
552
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
Estaba aquí hace apenas un momento.
553
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
- Entonces, ¿dónde está ahora?
- ¿Ahora?
554
00:30:57,607 --> 00:30:59,108
Créeme, nunca miento.
555
00:30:59,275 --> 00:31:01,402
- ¿Terminaste? Esta es un área privada.
- ¡Vete ahora!
556
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
- Lo siento.
- ¡Piérdete ahora!
557
00:31:03,780 --> 00:31:04,864
- Nos vamos ahora.
- ¡Piérdete! No nos molestes.
558
00:31:05,031 --> 00:31:06,240
- Esta es un área privada.
- ¡Vamos!
559
00:31:08,826 --> 00:31:09,994
- Tu pequeña.
- ¡Ridículo!
560
00:31:10,161 --> 00:31:11,162
- ¡Lo siento!
- ¿Cómo te atreves a causarme problemas?
561
00:31:11,704 --> 00:31:13,039
Yo arreglaré cuentas contigo.
562
00:31:13,206 --> 00:31:15,083
Pero estoy diciendo la verdad.
563
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
Tienes suerte de que no encontramos nada.
564
00:31:17,460 --> 00:31:19,420
- Entonces es tu mala suerte.
- Olvídalo.
565
00:31:20,004 --> 00:31:21,047
Olvidé preguntarte.
566
00:31:21,631 --> 00:31:24,717
¿Te disculpaste con mi amigo de abajo?
567
00:31:25,593 --> 00:31:27,261
Por supuesto.
568
00:31:28,137 --> 00:31:30,390
Fai, ¿deberíamos presentar una denuncia?
569
00:31:30,556 --> 00:31:31,641
¿contra él?
570
00:31:32,433 --> 00:31:33,351
Olvídalo.
571
00:31:34,018 --> 00:31:34,936
Ahorrémonos el problema.
572
00:31:35,478 --> 00:31:36,437
Acaban de salir de los campos de refugiados.
573
00:31:36,604 --> 00:31:37,397
¿Los quieres?
¿Transferido a un lugar aún peor?
574
00:31:37,563 --> 00:31:38,648
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué?
575
00:31:38,815 --> 00:31:39,649
Búfalo.
576
00:31:42,860 --> 00:31:44,404
Fay, perdón por las molestias.
577
00:31:45,113 --> 00:31:47,490
- Vamos.
- Tenga cuidado, oficial Lam.
578
00:31:49,826 --> 00:31:50,701
Señorita.
579
00:31:50,868 --> 00:31:51,786
Vámonos.
580
00:31:51,953 --> 00:31:52,703
Venir.
581
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
- Fay.
- Por favor, créame.
582
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
- Cálmate.
- Realmente lo vi.
583
00:31:58,209 --> 00:31:59,836
Pero no tenemos ninguna evidencia.
No podemos arrestarlos.
584
00:32:00,002 --> 00:32:02,505
Fay. Esa chica robó el anillo de mi jefe.
585
00:32:03,631 --> 00:32:04,549
¿En realidad?
586
00:32:04,715 --> 00:32:05,967
El anillo es muy importante.
587
00:32:06,134 --> 00:32:07,760
El comprador sólo reconoce el anillo,
no la persona.
588
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
Jefe, ¿qué debemos hacer con el cuerpo?
589
00:32:19,230 --> 00:32:20,231
Tíralo al mar.
590
00:32:20,940 --> 00:32:22,859
- ¿Y la niña?
- Ella ya se fue.
591
00:32:23,025 --> 00:32:24,193
Iré a matarla.
592
00:32:24,360 --> 00:32:27,029
No hay necesidad. Yo me encargaré de ello.
593
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Ve a buscar ese anillo.
594
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Y después de eso reemplazarás a tu jefe.
595
00:32:36,581 --> 00:32:37,999
Él mismo se buscó esto.
596
00:32:38,166 --> 00:32:39,167
no tiene a nadie más a quien culpar.
597
00:32:44,839 --> 00:32:45,756
Créeme,
598
00:32:46,382 --> 00:32:47,842
No estoy mintiendo.
599
00:32:48,885 --> 00:32:50,595
No usé a tu tío para escapar.
600
00:32:51,220 --> 00:32:52,180
Díselo tú mismo.
601
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
Señor, ¿dónde vive?
602
00:32:55,349 --> 00:32:56,267
En casa de mi tío.
603
00:32:57,477 --> 00:32:59,020
¿Dónde está la ubicación exacta?
604
00:33:00,229 --> 00:33:01,355
Señorita,
605
00:33:01,522 --> 00:33:02,899
eres tan molesto.
606
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
¡Ey! ¿Viniste del extranjero?
607
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
Sí, Estados Unidos.
608
00:33:07,945 --> 00:33:09,614
¿Estados Unidos? ¿Por qué volviste?
609
00:33:10,156 --> 00:33:11,157
Volví a visitarlo.
610
00:33:11,699 --> 00:33:12,533
¡Ey!
611
00:33:13,367 --> 00:33:14,535
Oye, señor.
612
00:33:15,369 --> 00:33:16,579
Señor.
613
00:33:16,746 --> 00:33:18,789
Me quedo cerca
¿puedes llevarme?
614
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Espera un minuto.
615
00:33:21,250 --> 00:33:24,378
- Tío, ¿puedes llevarla?
- ¡Debes estar loco!
616
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
No creo que sea una chica decente.
617
00:33:27,840 --> 00:33:30,259
No le creas tan fácilmente.
Estás todo mojado.
618
00:33:30,426 --> 00:33:31,594
No te subas a mi querido auto.
619
00:33:32,220 --> 00:33:33,888
- Quítate la ropa antes de subir.
- Olvídalo.
620
00:33:37,308 --> 00:33:38,351
Mi tío no está de acuerdo.
621
00:33:39,227 --> 00:33:40,102
Señor.
622
00:33:40,645 --> 00:33:42,313
- ¿Has visto el periódico?
- No.
623
00:33:42,480 --> 00:33:44,565
Esta es la zona más peligrosa.
en Hong Kong.
624
00:33:45,149 --> 00:33:48,110
No es seguro dejarme aquí solo.
625
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
Búfalo, ¿qué haces aquí?
626
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
Está asustada.
627
00:33:51,822 --> 00:33:54,742
Oficial, por favor ayúdeme.
No tengo dinero conmigo.
628
00:33:54,909 --> 00:33:56,202
Sí, está arruinada. Yo la ayudaré.
629
00:33:56,953 --> 00:34:00,414
- ¿Qué deseas? ¿Llevarla a casa?
- Sea un caballero.
630
00:34:00,581 --> 00:34:01,624
- Tu pie.
- Vamos.
631
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
¿Qué?
632
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
- ¿Hablas en serio?
- Tú lo dijiste.
633
00:34:06,921 --> 00:34:07,755
Vuelve pronto.
634
00:34:10,424 --> 00:34:11,968
- Te llevaré a casa.
- Gracias.
635
00:34:12,552 --> 00:34:13,427
¡Tío!
636
00:34:14,053 --> 00:34:15,137
Volveré antes de cenar.
637
00:34:15,888 --> 00:34:17,515
- Señor, ¿cómo se llama?
- Lee.
638
00:34:17,682 --> 00:34:18,516
Sr. Lee.
639
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Sólo llámame Búfalo.
640
00:34:20,059 --> 00:34:21,727
Búfalo, gracias.
641
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
No lo menciones. Tomemos un taxi.
642
00:34:23,604 --> 00:34:24,814
- Está bien.
- Vamos.
643
00:34:32,071 --> 00:34:33,364
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
644
00:34:36,659 --> 00:34:37,785
Vivo aquí.
645
00:34:38,411 --> 00:34:39,745
- Vamos.
- Es muy bonito.
646
00:34:44,500 --> 00:34:47,003
Esa fue la mejor comida occidental.
alguna vez lo he tenido.
647
00:34:47,169 --> 00:34:48,462
Lo que más importa es
saber qué pedir.
648
00:34:48,629 --> 00:34:50,881
Debería haber pagado, pero ahora estoy arruinado.
649
00:34:51,048 --> 00:34:53,009
- No te preocupes.
- Te invitaré a comer la próxima vez.
650
00:34:53,843 --> 00:34:55,094
- ¿Es este el lugar?
- Sí.
651
00:34:56,554 --> 00:34:58,639
- Pasa y toma asiento.
- No, debería irme.
652
00:34:58,806 --> 00:34:59,765
Mirar.
653
00:35:00,308 --> 00:35:02,727
Tu ropa está toda mojada.
654
00:35:02,893 --> 00:35:04,895
Entra y date una ducha primero.
655
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Esa no es una buena idea.
656
00:35:06,230 --> 00:35:07,940
No te preocupes. Sólo vivo con un compañero de cuarto.
657
00:35:08,107 --> 00:35:10,151
- ¿Está seguro?
- Sí.
658
00:35:14,697 --> 00:35:15,573
Por favor entra.
659
00:35:16,407 --> 00:35:18,284
- ¿Por qué está tan oscuro?
- Es un estudio.
660
00:35:18,451 --> 00:35:19,619
Mi habitación está dentro.
661
00:35:20,202 --> 00:35:23,164
¿Por qué ha vuelto tan temprano?
662
00:35:26,667 --> 00:35:28,085
Esta es mi habitación.
663
00:35:28,252 --> 00:35:30,296
- ¿Qué opinas?
- Nada mal.
664
00:35:31,797 --> 00:35:33,299
Dame tu ropa.
Yo te los lavaré.
665
00:35:53,486 --> 00:35:55,696
El baño está por ahí.
Adelante, date una ducha.
666
00:35:55,863 --> 00:35:57,740
Tírame tu ropa mojada.
667
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
- ¿Qué pasa contigo?
- No te preocupes, yo me las arreglaré solo.
668
00:36:29,480 --> 00:36:30,648
Hay una mujer dentro.
669
00:36:31,649 --> 00:36:33,693
Oh, ese es Ming.
670
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
¿Qué debo hacer ahora?
671
00:36:37,905 --> 00:36:40,658
Ve a la cocina. Te mostraré el camino.
672
00:36:42,451 --> 00:36:44,370
La cocina está por ahí. Entra tú mismo.
673
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
- Y llévate esta ropa también.
- ¡Ey!
674
00:36:46,664 --> 00:36:47,873
¿De dónde trajiste a ese asesino?
675
00:36:48,040 --> 00:36:50,084
Su nombre es Búfalo. Lo acabo de conocer.
676
00:36:51,293 --> 00:36:53,713
Pero estuvimos de acuerdo: no se permiten hombres, ¿verdad?
677
00:36:53,879 --> 00:36:57,383
Si no, ¿por qué gastaría?
¿Todas las noches solo viendo Rambo?
678
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
¿Es él tu taza de té?
679
00:37:00,553 --> 00:37:01,679
Es tan musculoso.
680
00:37:02,638 --> 00:37:04,056
¿Quieres mi vida o qué?
681
00:37:05,725 --> 00:37:07,059
Entonces le pediré que se vaya.
682
00:37:07,226 --> 00:37:08,436
Sería una pena.
683
00:37:08,602 --> 00:37:09,729
Déjame pensar en ello.
684
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
Deja de fingir.
685
00:37:13,816 --> 00:37:18,070
Toda la discoteca lo sabe.
Te gustan los hombres musculosos. ¡Ir!
686
00:37:22,616 --> 00:37:24,118
Esto podría costarme la vida.
687
00:37:41,218 --> 00:37:42,470
¿Dónde está el jabón?
688
00:37:56,066 --> 00:37:58,319
Asesino, ven y mátame.
689
00:38:05,701 --> 00:38:09,246
¿Tienes miedo? No puedes escapar. ¡Vamos!
690
00:38:15,753 --> 00:38:16,837
Te quitaste la ropa bastante rápido.
691
00:38:17,463 --> 00:38:18,672
Llevo bastante tiempo desnudo.
692
00:38:19,840 --> 00:38:21,967
- ¡Vamos, mátame!
- Señorita, ¿qué quiere hacer?
693
00:38:22,134 --> 00:38:24,470
- Esto no es lo correcto.
- ¿Qué es lo correcto entonces?
694
00:38:24,637 --> 00:38:25,721
No es tan bueno.
695
00:38:26,514 --> 00:38:28,057
Entonces entra a mi habitación.
696
00:38:28,224 --> 00:38:29,391
Está bien, entra tú primero.
697
00:39:08,764 --> 00:39:11,225
¡Ayuda!
698
00:39:14,270 --> 00:39:16,063
¿Dónde está el anillo?
699
00:39:21,277 --> 00:39:22,278
¡Sácalo!
700
00:39:25,114 --> 00:39:27,616
¡Búfalo, ayúdame!
701
00:39:27,783 --> 00:39:29,702
¡Ayuda! ¡Búfalo!
702
00:39:33,330 --> 00:39:35,374
¡Asesino, ven y mátame!
703
00:39:35,541 --> 00:39:37,126
¡Vamos!
704
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
No vi nada.
705
00:39:44,675 --> 00:39:46,844
¡Búfalo, abre la puerta!
706
00:39:47,011 --> 00:39:48,095
¡Ayuda!
707
00:39:48,262 --> 00:39:50,764
- Déjame salir primero.
- No, no me atrevo a entrar.
708
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
¡Oye!
709
00:39:53,601 --> 00:39:54,685
¿Dónde está Ming?
710
00:40:00,399 --> 00:40:02,735
Ming, ¿viste...?
711
00:40:05,905 --> 00:40:07,990
- ¡Alguien quiere matar a Ming! ¡Ve a ayudarla!
- Lo siento por eso.
712
00:40:08,157 --> 00:40:09,992
¡Date prisa, ve y sálvala!
713
00:40:16,332 --> 00:40:17,833
Entonces amas la violencia. ¡Está bien!
714
00:40:18,000 --> 00:40:20,419
- ¡Te mataré!
- No, señorita. ¡Por favor no lo hagas!
715
00:40:20,586 --> 00:40:22,713
¡Vamos!
716
00:40:23,380 --> 00:40:24,465
- ¡Mátame!
- ¡No!
717
00:40:24,632 --> 00:40:25,925
Búfalo, ¿estás bien?
718
00:40:26,091 --> 00:40:26,884
¡Vamos!
719
00:40:27,051 --> 00:40:28,594
¡Vete al diablo!
720
00:40:28,761 --> 00:40:29,637
¡Ey!
721
00:41:05,631 --> 00:41:07,341
¡Búfalo, alguien quiere intentar matarme!
722
00:41:07,508 --> 00:41:09,051
- ¡Tu amiga intentó violarme!
- ¡Vamos!
723
00:41:10,260 --> 00:41:11,345
¡Es cierto!
724
00:41:11,512 --> 00:41:12,721
- Tu amiga ha perdido la cabeza.
- ¡Vamos!
725
00:41:12,888 --> 00:41:14,848
- Deberías mudarte.
- ¡Maldita seas!
726
00:41:15,015 --> 00:41:16,016
¿Me estás tomando el pelo?
727
00:41:16,183 --> 00:41:17,601
¿Por qué trajiste a un tipo tan tonto a casa?
728
00:41:17,768 --> 00:41:19,937
Y dijiste que era genial. ¡En serio!
729
00:41:20,104 --> 00:41:22,731
¡No vuelvas a verme!
730
00:41:22,898 --> 00:41:23,774
¡Maldito seas!
731
00:41:37,287 --> 00:41:38,247
¡Ayuda!
732
00:41:44,211 --> 00:41:45,713
¡Ayuda!
733
00:41:45,879 --> 00:41:46,714
¡Ayuda!
734
00:41:47,881 --> 00:41:51,051
¡Ayuda! ¡Alguien ha sido asesinado arriba!
735
00:41:51,218 --> 00:41:53,804
- ¡Es cierto! ¡Ayuda!
- ¿Masculino o femenino?
736
00:41:54,638 --> 00:41:55,848
Es un hombre.
737
00:41:56,015 --> 00:41:57,766
- ¿Llamó a la policía?
- No lo hice. Lo acabo de ver.
738
00:41:58,350 --> 00:41:59,852
- ¿Lo viste solo?
- Sí.
739
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Así que nadie más lo vio.
740
00:42:04,773 --> 00:42:06,400
- Ve a envolver el cuerpo.
- Sí.
741
00:42:13,115 --> 00:42:15,075
Pero alguien realmente
Intentó matarme hace un momento.
742
00:42:15,242 --> 00:42:16,660
Es tan musculoso como tú.
743
00:42:16,827 --> 00:42:17,578
Yo también estuve allí.
744
00:42:17,745 --> 00:42:19,538
Todo lo que vi fue a tu amigo lunático.
745
00:42:19,705 --> 00:42:21,165
Es cierto. Realmente intentó matarme.
746
00:42:21,331 --> 00:42:22,499
Fue así.
747
00:42:22,666 --> 00:42:24,626
Me pinchó con una aguja
y le di una patada.
748
00:42:24,793 --> 00:42:25,878
Luego me arrastró hasta el baño.
749
00:42:26,045 --> 00:42:28,797
Después de eso, entraste.
Debes haberlo visto.
750
00:42:28,964 --> 00:42:31,884
Señorita Chik, usted ha estado presente
ese amigo loco demasiado tiempo.
751
00:42:32,051 --> 00:42:33,594
Ella te está contagiando.
752
00:42:33,761 --> 00:42:36,472
- Deberías mudarte.
- No, estoy perfectamente lúcido.
753
00:42:36,638 --> 00:42:37,848
Era realmente peligroso en este momento.
754
00:42:38,015 --> 00:42:40,976
- Por favor llévame a tu casa.
- No, a mí también me contagiarás.
755
00:42:41,143 --> 00:42:42,019
Por favor déjame en paz.
756
00:42:43,395 --> 00:42:46,190
¡Búfalo, si no me ayudas, moriré!
757
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Estarás bien.
758
00:42:47,566 --> 00:42:49,443
- Fue sólo una alucinación.
- Por favor, te lo ruego.
759
00:42:50,277 --> 00:42:53,197
- ¡Ayuda!
- ¡Ey! ¿Quieres morir?
760
00:42:53,363 --> 00:42:56,158
- ¡Están intentando matarme otra vez!
- Te acaba de golpear una pelota.
761
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- Lo siento.
- Está bien.
762
00:42:57,409 --> 00:43:00,871
- Quieren matarme, de verdad.
- No lo pienses demasiado.
763
00:43:01,038 --> 00:43:02,664
Nunca te dejaré. Por favor llévame a casa.
764
00:43:02,831 --> 00:43:04,500
- ¡Llévame a casa!
- Está bien, vámonos.
765
00:43:04,666 --> 00:43:06,043
- Bueno.
- Vámonos a casa.
766
00:43:07,461 --> 00:43:08,295
No tengas miedo.
767
00:43:14,927 --> 00:43:16,804
¿Por qué has vuelto tan tarde?
768
00:43:18,055 --> 00:43:18,972
Tío.
769
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
Pequeño mocoso. ¿Por qué estás
¿Llegas tan tarde a casa?
770
00:43:24,686 --> 00:43:27,314
- Tío, traje--
- ¿Algo para comer?
771
00:43:27,481 --> 00:43:28,273
No.
772
00:43:29,024 --> 00:43:30,234
Hola tío.
773
00:43:30,818 --> 00:43:31,944
¡Callarse la boca!
774
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
Puedes engañar a mi estúpido sobrino, pero a mí no.
775
00:43:36,615 --> 00:43:37,825
¿Quién se atreve a engañarte?
776
00:43:37,991 --> 00:43:40,119
Tío, te ves bien.
777
00:43:41,411 --> 00:43:43,497
Voy a cambiarme.
Hablaré contigo más tarde.
778
00:43:44,915 --> 00:43:46,166
Mi tío es un buen tipo.
779
00:43:46,333 --> 00:43:48,460
Siéntate allí.
Te traeré algo de comer.
780
00:43:52,089 --> 00:43:54,091
Búfalo, ¿qué estás haciendo?
781
00:43:54,675 --> 00:43:56,093
Estoy preparando algo de comida para la señorita Chik.
782
00:43:56,260 --> 00:43:57,845
¿Tienes hambre, tío?
Déjame preparar algunos para ti también.
783
00:44:07,396 --> 00:44:09,398
¿Crees que esto es un burdel?
784
00:44:11,400 --> 00:44:12,693
Oficial Lam, ¿quiere fumar?
785
00:44:12,860 --> 00:44:15,696
No. Piérdete. Ese asiento no es para ti.
786
00:44:15,863 --> 00:44:16,864
Bien.
787
00:44:20,325 --> 00:44:21,451
¡Baja las piernas!
788
00:44:21,618 --> 00:44:23,996
¿Puedes sentarte correctamente?
¿Cómo puede una chica decente sentarse así?
789
00:44:24,163 --> 00:44:25,956
Oficial Lam, ¿puede mostrarme algo de respeto?
790
00:44:26,123 --> 00:44:29,042
¿Respeto? ¿De qué club y pandilla eres?
791
00:44:29,209 --> 00:44:30,669
¡Maldito seas!
792
00:44:30,836 --> 00:44:32,171
¡Aquí está el cenicero!
793
00:44:33,755 --> 00:44:34,590
Bien.
794
00:44:35,591 --> 00:44:37,009
Déjame aclarar las cosas.
795
00:44:37,593 --> 00:44:40,053
Vi cómo asesinaban a alguien en ese yate.
796
00:44:40,721 --> 00:44:42,472
Y sé que viene a matarme.
797
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Y ahora está aquí.
798
00:44:44,683 --> 00:44:46,643
Pero todavía estás vivo, ¿no?
799
00:44:46,810 --> 00:44:49,188
Tu sobrino me salvó.
De lo contrario, ahora sería un cadáver.
800
00:44:49,354 --> 00:44:51,023
Estás intentando seducir a Buffalo.
801
00:44:51,190 --> 00:44:52,232
¿Él te salvó?
802
00:44:52,399 --> 00:44:54,693
Si alguien intenta matarte,
¿Por qué no llamas a la policía?
803
00:44:54,860 --> 00:44:55,777
¿No eres policía?
804
00:44:56,403 --> 00:44:57,905
Estoy fuera de servicio.
805
00:44:58,071 --> 00:44:59,907
¿No están de servicio los policías de Hong Kong las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
806
00:45:00,073 --> 00:45:02,492
¿Soy superhombre? Yo también necesito descansos.
807
00:45:02,659 --> 00:45:05,746
Señorita Chik, ¿está bien?
¿Con unas conservas de pescado?
808
00:45:06,288 --> 00:45:08,415
- Claro, gracias.
- Bueno.
809
00:45:08,582 --> 00:45:11,585
¡Qué asqueroso! No puedo soportar esto más.
810
00:45:13,337 --> 00:45:16,632
- ¿No puedes simplemente echarme una mano?
- ¿Qué?
811
00:45:16,798 --> 00:45:17,966
¿Crees que es Kowloon Tong el que está aquí?
812
00:45:18,133 --> 00:45:19,927
No seas tan grosero.
Sólo quiero quedarme aquí por una noche.
813
00:45:20,093 --> 00:45:21,136
No lo permitiré.
814
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
- ¡Vete ahora!
- Oficial Lam.
815
00:45:23,305 --> 00:45:25,182
- ¿Qué?
- Ven y come algo.
816
00:45:25,349 --> 00:45:26,892
Búfalo, no voy a comer. Me voy ahora.
817
00:45:27,059 --> 00:45:28,518
- No quiero molestarte.
-"No quiero molestarte."
818
00:45:28,685 --> 00:45:32,648
- Está bien, mi tío es un buen tipo.
- ¡Maldita seas! ¿Qué es tan lindo?
819
00:45:32,814 --> 00:45:34,942
¿No ves que es una puta?
820
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
¿Qué quieres decir con eso?
821
00:45:39,529 --> 00:45:42,491
Oficial Lam, no tenía por qué insultarme.
incluso si quieres que me vaya.
822
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Lo que sea.
823
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
Tío, ¿no puedes mostrar un poco de humanidad?
824
00:45:46,453 --> 00:45:49,373
¿Qué? Sólo mostraré humanidad
a la gente decente,
825
00:45:49,539 --> 00:45:50,999
¡No alguien como ella!
826
00:45:51,166 --> 00:45:53,377
pero creo
que alguien quiere matarla.
827
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
¿Estás loco?
¿Cómo puedes confiar en ella tan fácilmente?
828
00:45:56,338 --> 00:45:57,214
Basta, Búfalo.
829
00:45:58,048 --> 00:46:00,634
Oficial Lam, ¿puede prestarme su teléfono?
Quiero llamar a mi casa.
830
00:46:01,260 --> 00:46:03,595
Deja de fingir ser amable.
El teléfono está ahí.
831
00:46:04,221 --> 00:46:07,349
Tío, ¿puedes simplemente dejarla?
¿Quedarse aquí por una noche?
832
00:46:08,141 --> 00:46:11,478
Buffalo, tu mamá te quiere
casarse aquí.
833
00:46:11,645 --> 00:46:14,064
Si le devuelves a esta chica,
834
00:46:14,231 --> 00:46:15,357
ella me regañará.
835
00:46:18,360 --> 00:46:19,486
Mi mamá no está en casa.
836
00:46:20,028 --> 00:46:20,904
Estoy acabado.
837
00:46:21,488 --> 00:46:22,531
¡Esperar!
838
00:46:23,115 --> 00:46:25,617
Tío, es peligroso
para que ella se vaya sola a casa.
839
00:46:25,784 --> 00:46:27,786
¿Qué? tienes miedo
¿Que alguien la violará?
840
00:46:28,453 --> 00:46:29,997
Pero alguien quiere matarla.
841
00:46:30,163 --> 00:46:31,206
¡Estás loco!
842
00:46:31,373 --> 00:46:32,416
Si el asesinato puede ocurrir
tan fácilmente en Hong Kong,
843
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
Entonces tendremos mucho que hacer.
844
00:46:34,501 --> 00:46:35,877
Sólo quiero dejarla quedarse aquí.
por una noche.
845
00:46:36,044 --> 00:46:37,254
¡De ninguna manera!
846
00:46:37,421 --> 00:46:39,464
mi casa no permite
esas chicas malas se quedaran a dormir.
847
00:46:40,048 --> 00:46:41,383
Pero también tengo una parte en esta casa.
848
00:46:41,550 --> 00:46:42,759
¿Cómo te atreves a decir eso?
849
00:46:42,926 --> 00:46:46,346
Soy tu tío, así que será mejor que te calles.
850
00:46:46,513 --> 00:46:47,556
¡No tienes derecho a hablar aquí!
851
00:46:47,723 --> 00:46:50,350
Mi madre pagó por esta casa.
Sólo te quedarás aquí.
852
00:46:50,517 --> 00:46:51,810
Tengo derecho a pedirte que te vayas.
853
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
¿Qué dijiste?
854
00:46:58,191 --> 00:46:59,067
No quise decir eso.
855
00:46:59,609 --> 00:47:01,028
Bien.
856
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
Así que eres el buen chico,
y yo soy el malo, ¿eh?
857
00:47:03,947 --> 00:47:05,866
Iré si quieres que se quede.
858
00:47:06,950 --> 00:47:08,160
Muy bien, como quieras.
859
00:47:10,495 --> 00:47:13,540
- ¿Qué dijiste?
- No te enojes, tío.
860
00:47:17,919 --> 00:47:18,754
Bien.
861
00:47:19,338 --> 00:47:21,173
Elegiste a esta puta antes que a mí.
862
00:47:21,340 --> 00:47:22,382
Me iré ahora.
863
00:47:22,549 --> 00:47:24,760
Oficial Lam, usted quédese, yo iré.
864
00:47:24,926 --> 00:47:25,802
¡Maldito seas!
865
00:47:26,636 --> 00:47:29,014
Eres fantástico, obligándome a ir.
866
00:47:30,390 --> 00:47:31,683
Tío.
867
00:47:32,517 --> 00:47:35,562
Buffalo, perdón por hacer
las cosas se vuelven así.
868
00:47:37,272 --> 00:47:38,190
Ven y toma asiento.
869
00:47:43,528 --> 00:47:46,031
Tengo un amigo que siempre quiere jugar.
870
00:47:49,284 --> 00:47:51,453
Quiere que otros también jueguen con él.
871
00:47:52,079 --> 00:47:52,913
¡Tío Jim!
872
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
¡Tío Jim!
873
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
¿Se acabó el tiempo?
874
00:48:01,171 --> 00:48:02,339
Aún no.
875
00:48:13,266 --> 00:48:14,476
¡Ey!
876
00:48:14,643 --> 00:48:15,685
¿Oíste algún ruido abajo?
877
00:48:15,852 --> 00:48:17,938
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, tal vez sean los ratones.
878
00:48:18,105 --> 00:48:19,940
No hay ratones en mi casa.
879
00:48:20,982 --> 00:48:23,235
- Podría ser mi esposa.
- ¿No está tu esposa en Canadá?
880
00:48:24,027 --> 00:48:25,612
Ella siempre regresa de repente.
para controlarme.
881
00:48:26,655 --> 00:48:28,698
Entonces me pagas primero.
882
00:48:28,865 --> 00:48:29,658
Esperar.
883
00:48:29,825 --> 00:48:31,076
Bajaré y echaré un vistazo.
884
00:48:33,161 --> 00:48:34,704
No te preocupes, yo pago.
885
00:48:52,347 --> 00:48:54,307
¡Tío Jim!
886
00:48:55,767 --> 00:48:58,395
¡Maldito seas! ¿Cómo puedes entrar?
887
00:48:58,562 --> 00:49:00,355
Desde la ventana. Vamos.
888
00:49:00,522 --> 00:49:02,357
- Tomemos una copa.
- ¿Por qué bebes tanto?
889
00:49:03,024 --> 00:49:05,402
- Estoy enojado.
- ¿Estás abandonado por una chica?
890
00:49:05,569 --> 00:49:07,612
- No hay tal cosa.
- ¿Entonces qué?
891
00:49:08,321 --> 00:49:09,531
Me enoja sólo de pensarlo.
892
00:49:10,240 --> 00:49:12,576
Buffalo, mi sobrino, me vuelve loco.
893
00:49:12,742 --> 00:49:14,661
- ¿Ese ABC?
- Exactamente.
894
00:49:15,370 --> 00:49:17,873
Mi hermana le pidió que volviera.
a Hong Kong para casarse.
895
00:49:18,039 --> 00:49:19,207
Eso es bueno.
896
00:49:19,374 --> 00:49:22,335
he estado buscando
algunas chicas decentes para él.
897
00:49:22,961 --> 00:49:24,171
Pero ¿quién hubiera pensado?
898
00:49:24,754 --> 00:49:26,548
Se enamoraría de una puta.
899
00:49:27,257 --> 00:49:28,633
Incluso la trajo a casa.
900
00:49:29,301 --> 00:49:30,969
Ella hizo un desastre en mi casa.
901
00:49:32,554 --> 00:49:35,140
Lam, ten la mente abierta.
902
00:49:35,307 --> 00:49:38,268
¿Cómo puede una puta hacer un desastre en tu casa?
903
00:49:38,435 --> 00:49:39,519
¿Qué quisiste decir?
904
00:49:40,145 --> 00:49:42,981
¿Has oído hablar de esto?
905
00:49:43,148 --> 00:49:45,233
"Puedes tener una puta en tu casa,
pero no tu corazón."
906
00:49:46,359 --> 00:49:48,403
Ese es un dicho muy filosófico.
907
00:49:48,570 --> 00:49:52,782
Es igual a tener una espada en la mano,
pero nadie en tu corazón.
908
00:49:53,742 --> 00:49:55,076
Vamos.
909
00:49:55,243 --> 00:49:57,579
no entiendo
de lo que estás hablando.
910
00:49:59,122 --> 00:50:03,043
Tienes que ser bueno tú mismo
¿no entiendes?
911
00:50:03,210 --> 00:50:04,669
Tío Jim.
912
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
Se acabó el tiempo, ¿estás bien?
913
00:50:08,131 --> 00:50:10,217
Ella está aquí para controlar mi presión arterial.
914
00:50:10,842 --> 00:50:12,969
- Sea rápido.
- Espérame en la habitación.
915
00:50:13,136 --> 00:50:14,513
Entonces date prisa.
916
00:50:15,555 --> 00:50:16,640
Tío Jim.
917
00:50:17,224 --> 00:50:19,893
Ahora entiendo lo que dijiste.
918
00:50:20,060 --> 00:50:21,728
Entonces tienes una puta en tu casa.
919
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
Eres peor que Buffalo.
920
00:50:24,606 --> 00:50:25,440
Así es.
921
00:50:25,607 --> 00:50:29,194
Por eso te dije
Para no culpar a tu sobrino.
922
00:50:29,361 --> 00:50:30,278
¿Sabes que?
923
00:50:30,445 --> 00:50:32,280
Es común que un hombre lo haga.
924
00:50:32,447 --> 00:50:34,199
Y todavía es joven.
925
00:50:34,366 --> 00:50:36,910
Debería tener más experiencia.
926
00:50:37,077 --> 00:50:39,079
Será bueno una vez que se case.
927
00:50:39,246 --> 00:50:40,121
¿Lo has probado antes?
928
00:50:40,789 --> 00:50:41,998
Yo no lo he hecho.
929
00:50:42,165 --> 00:50:43,625
Entonces eres un tonto.
930
00:50:46,044 --> 00:50:47,337
Yo tampoco.
931
00:50:47,504 --> 00:50:48,296
Esta es mi primera vez.
932
00:50:48,838 --> 00:50:50,340
- Para esta semana.
- Sí.
933
00:50:51,258 --> 00:50:53,051
Cuidado con contraer SIDA.
934
00:50:54,010 --> 00:50:54,844
No te preocupes.
935
00:50:55,345 --> 00:50:57,639
Ella está a salvo.
936
00:50:57,806 --> 00:50:59,266
Soy su habitual.
937
00:51:00,058 --> 00:51:04,104
Puedes llevarla a casa después de eso.
938
00:51:04,271 --> 00:51:05,230
¡Loco!
939
00:51:05,730 --> 00:51:06,940
no quiero nada
que viene detrás de ti.
940
00:51:08,400 --> 00:51:12,195
Está bien, olvídalo.
Siéntete como en casa.
941
00:51:12,362 --> 00:51:14,823
No es necesario ordenar después de comer.
942
00:51:15,490 --> 00:51:18,743
Y no me molestes cuando te vayas.
Mantén la voz baja.
943
00:51:18,910 --> 00:51:20,954
De lo contrario, tendré que empezar de nuevo.
944
00:51:21,121 --> 00:51:24,040
- Sabes mi edad.
- Qué pervertido.
945
00:51:24,207 --> 00:51:26,668
Lam no digas nada
en la comisaría.
946
00:51:26,835 --> 00:51:28,753
Si no, te despediré.
947
00:51:30,088 --> 00:51:32,424
Cariño, ya voy.
948
00:51:32,591 --> 00:51:33,717
¡Estar preparado!
949
00:52:18,428 --> 00:52:19,971
¿Puedo traerme a Helen, por favor?
950
00:52:20,597 --> 00:52:21,640
Helen, alguien te está buscando.
951
00:52:21,806 --> 00:52:22,599
Gracias.
952
00:52:23,933 --> 00:52:25,352
- ¿Hola?
- Primo.
953
00:52:25,518 --> 00:52:27,687
Estoy en un gran problema.
¿Puedes prestarme algo de dinero?
954
00:52:28,229 --> 00:52:30,857
- No hay problema, ya lo tengo preparado.
- ¿Cómo es eso?
955
00:52:31,816 --> 00:52:32,984
Fay me ha llamado.
956
00:52:33,151 --> 00:52:34,611
Dijo que su anillo está contigo.
957
00:52:34,778 --> 00:52:37,947
Él te dará cien mil dólares.
si se lo devuelves.
958
00:52:38,114 --> 00:52:39,157
¿Qué opinas?
959
00:52:40,241 --> 00:52:41,701
¿Qué más te dijo?
960
00:52:41,868 --> 00:52:45,372
Nada, solo te quiere
para devolverle el anillo.
961
00:52:45,538 --> 00:52:46,873
¿Hay alguien contigo ahora?
962
00:52:47,916 --> 00:52:49,292
Estoy solo.
963
00:52:49,459 --> 00:52:52,045
Primo, lo vi
matar a alguien el otro día.
964
00:52:53,672 --> 00:52:55,131
Chica tonta. Tu vista es mala.
965
00:52:55,298 --> 00:52:57,467
Sólo devuélvele el anillo.
y todo estará bien.
966
00:52:57,634 --> 00:52:58,885
Quiero 50 mil más.
967
00:52:59,052 --> 00:53:00,220
¿Qué?
968
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
Claro, no hay problema.
969
00:53:04,057 --> 00:53:05,850
Ven ahora y llamaré a Fai.
970
00:53:06,017 --> 00:53:07,435
le pediré que traiga
el dinero aquí. Eso es todo.
971
00:53:51,896 --> 00:53:53,565
- Búfalo, date prisa.
- Próximo.
972
00:53:54,149 --> 00:53:56,109
mi prima prometió
que me preste dinero para escapar.
973
00:53:56,276 --> 00:53:57,610
- No te causaré más problemas.
- ¡Ey!
974
00:53:58,319 --> 00:53:59,612
¿Qué quieres decir con alejarte?
975
00:53:59,779 --> 00:54:01,072
Eso significa esconderse.
976
00:54:01,239 --> 00:54:02,407
- Vamos.
- ¡Ey!
977
00:54:02,574 --> 00:54:05,118
No te preocupes,
Puedes esconderte en mi casa.
978
00:54:06,035 --> 00:54:07,871
¿Eres tan amable con todas las chicas?
979
00:54:08,455 --> 00:54:11,416
- Por supuesto que no.
- Sólo puedes ser bueno conmigo.
980
00:54:12,375 --> 00:54:13,376
Está bien.
981
00:54:16,004 --> 00:54:17,505
Oye, tu tío.
982
00:54:19,299 --> 00:54:20,842
- Tío.
- ¿Adónde vas?
983
00:54:21,009 --> 00:54:21,926
La estoy enviando para que se escape.
984
00:54:22,093 --> 00:54:24,095
No, no quiero molestarte más.
985
00:54:28,850 --> 00:54:30,894
Tío, por favor ayúdala por última vez.
986
00:54:32,353 --> 00:54:33,188
Aquí.
987
00:54:38,985 --> 00:54:40,653
Dile a tu tío que nos lleve.
988
00:54:40,820 --> 00:54:41,654
- Está bien.
- Sube al coche.
989
00:54:42,363 --> 00:54:43,656
¡Muchas gracias!
990
00:54:48,161 --> 00:54:49,412
Sube al auto.
991
00:54:49,579 --> 00:54:51,956
Tu mamá tiene mala suerte.
tener un hijo como tú.
992
00:55:04,594 --> 00:55:06,596
Búfalo, ¿podrías por favor?
¿Me acompañas para entrar?
993
00:55:07,305 --> 00:55:09,682
Tío, entraré con ella.
Volveré pronto.
994
00:55:11,017 --> 00:55:11,851
¡Ey!
995
00:55:12,519 --> 00:55:14,604
no he dormido
durante toda la noche, date prisa.
996
00:55:15,188 --> 00:55:16,689
Todavía tienes otras citas a ciegas más adelante.
997
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Oficial Lam, ¿puedo dejar mi bolso aquí?
998
00:55:25,573 --> 00:55:27,116
No creo en las citas a ciegas
todavía sucede hoy en día.
999
00:55:27,283 --> 00:55:28,034
Yo tampoco tengo idea.
1000
00:55:28,201 --> 00:55:30,703
No escuches a tu tío.
Simplemente búscate una novia.
1001
00:55:35,792 --> 00:55:37,585
Jefe, esa chica está aquí con un chico.
1002
00:55:40,880 --> 00:55:42,966
Me encontraré con mi prima adentro.
me esperas aquí.
1003
00:55:44,175 --> 00:55:46,553
Éste será bueno para ti.
Probar.
1004
00:55:46,719 --> 00:55:47,512
- ¿Bueno?
- Seguro.
1005
00:55:47,679 --> 00:55:48,721
Primo.
1006
00:55:48,888 --> 00:55:50,306
¿Dónde está el anillo?
1007
00:55:50,473 --> 00:55:51,641
¿Qué tal el dinero?
1008
00:55:52,433 --> 00:55:53,726
Allí.
1009
00:55:59,816 --> 00:56:01,317
- ¿Dónde está mi anillo?
- El dinero primero.
1010
00:56:01,943 --> 00:56:02,861
Mil quinientos mil, ¿verdad?
1011
00:56:07,740 --> 00:56:09,701
- ¿Dónde está el anillo?
- Está conmigo.
1012
00:56:10,451 --> 00:56:11,286
¡Ey!
1013
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
Entrégalo.
1014
00:56:13,746 --> 00:56:15,248
Está en el auto, iré a buscarlo ahora.
1015
00:56:16,457 --> 00:56:17,292
Niña pequeña.
1016
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
No creas que puedes engañarme
al traer a un tipo como este.
1017
00:56:20,879 --> 00:56:22,797
Nunca podrás salir por esta puerta
si no me das el anillo.
1018
00:56:22,964 --> 00:56:24,507
- Saldré a buscarlo para ti.
- Seguro.
1019
00:56:25,133 --> 00:56:27,260
- Marcos, síguela.
- Sí.
1020
00:56:27,427 --> 00:56:28,636
- ¡Mover!
- Iré solo.
1021
00:56:33,141 --> 00:56:34,100
¿Por qué la estás golpeando?
1022
00:56:52,744 --> 00:56:53,661
¿Estás bien?
1023
00:56:55,455 --> 00:56:57,040
¡Niña, dámelo ahora!
1024
00:57:37,246 --> 00:57:38,873
Búfalo, ¿qué pasó?
1025
00:57:47,840 --> 00:57:48,675
¡Búfalo!
1026
00:57:54,055 --> 00:57:55,932
¡Soy un oficial del CID! ¡Congelar!
1027
00:57:58,851 --> 00:58:00,353
- ¿Qué estás haciendo?
- Baja el arma.
1028
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Baja el arma.
1029
00:58:03,272 --> 00:58:06,985
- También soy policía.
- ¿Lo que está sucediendo?
1030
00:58:07,568 --> 00:58:08,778
¿Por qué estás peleando?
1031
00:58:09,445 --> 00:58:10,613
Búfalo.
1032
00:58:10,780 --> 00:58:11,823
¿Por qué estás peleando?
1033
00:58:11,990 --> 00:58:13,950
No sé.
Sólo quiero ayudar a Dulce Sueño.
1034
00:58:15,243 --> 00:58:16,160
¿Dónde está dulce sueño?
1035
00:58:16,786 --> 00:58:17,954
No sé.
1036
00:58:18,121 --> 00:58:20,540
¿Tener un arma le da a un policía
¿El derecho a golpear a cualquiera?
1037
00:58:21,749 --> 00:58:25,545
Eres policía. Explícame
por qué todo es un desastre.
1038
00:58:30,633 --> 00:58:31,509
Justicia.
1039
00:58:32,552 --> 00:58:33,761
Lo siento, mi superior sigue presionándome.
1040
00:58:34,762 --> 00:58:36,264
Tengo que suspenderte.
1041
00:58:36,848 --> 00:58:38,266
Aprovecha esta oportunidad para viajar
con tu sobrino.
1042
00:58:39,559 --> 00:58:40,768
¿Suena bien?
1043
00:58:41,936 --> 00:58:42,937
No estés triste.
1044
00:58:43,104 --> 00:58:44,689
No es tu primera vez.
1045
00:58:54,532 --> 00:58:55,908
Justicia.
1046
00:58:56,743 --> 00:58:57,744
Tío Jim,
1047
00:58:57,910 --> 00:58:59,078
Estaré bien. No te preocupes.
1048
00:59:00,204 --> 00:59:02,457
¿Cómo es, oficial Lam?
1049
00:59:12,508 --> 00:59:13,634
Todo es culpa mía.
1050
00:59:13,801 --> 00:59:14,927
Debería escucharte.
1051
00:59:15,094 --> 00:59:16,429
Esa chica realmente es una bruja.
1052
00:59:17,305 --> 00:59:19,223
Pero no te preocupes. No es gran cosa.
1053
00:59:19,390 --> 00:59:21,225
Tío, todo el mundo está planeando emigrar.
1054
00:59:21,392 --> 00:59:22,894
tal vez puedas ir
a los Estados Unidos conmigo.
1055
00:59:23,728 --> 00:59:25,271
O tal vez estar con un marinero como yo.
1056
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
Es interesante.
1057
00:59:27,565 --> 00:59:29,817
Si te gustan las armas, tengo de todo tipo.
1058
00:59:29,984 --> 00:59:31,861
los cortos, los largos, lo que sea.
1059
00:59:32,028 --> 00:59:33,112
Puedes jugar con ellos como quieras.
1060
00:59:33,279 --> 00:59:34,864
Ya nadie te molestará.
1061
00:59:37,492 --> 00:59:40,328
¿Quién querría inmigrar?
¿Después de crecer aquí en Hong Kong?
1062
00:59:42,705 --> 00:59:44,207
¡Camarera! La cuenta, por favor.
1063
00:59:45,958 --> 00:59:47,293
Estaré bien.
1064
00:59:47,460 --> 00:59:50,046
El adivino dijo
que sería policía toda la vida.
1065
00:59:50,797 --> 00:59:54,425
- ¿Por qué beber? Vámonos a casa.
- Sólo beberé un poquito.
1066
00:59:54,592 --> 00:59:55,718
Lo sentimos, ya cerramos.
1067
00:59:55,885 --> 00:59:57,303
Están cerrando, vámonos.
1068
00:59:57,470 --> 00:59:59,430
No, nos quedaremos a dormir un rato.
1069
00:59:59,597 --> 01:00:00,556
Saca la cerveza.
1070
01:00:00,723 --> 01:00:02,475
- Sea rápido.
- Yo lo pagaré.
1071
01:00:02,642 --> 01:00:03,726
Déjame pagar por ello.
1072
01:00:04,352 --> 01:00:06,354
- Déjame pagar.
- No, déjame pagar.
1073
01:00:06,521 --> 01:00:07,772
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
1074
01:00:07,939 --> 01:00:10,191
¡Bebamos!
1075
01:00:10,858 --> 01:00:12,193
Tío, esa mujer policía está ahí.
1076
01:00:12,360 --> 01:00:13,986
- ¿Beberás?
- ¡Vamos!
1077
01:00:14,153 --> 01:00:17,281
- Eres un cobarde si no bebes.
- Sí.
1078
01:00:17,448 --> 01:00:18,491
Ignorémosla.
1079
01:00:18,658 --> 01:00:19,408
Vamos.
1080
01:00:19,951 --> 01:00:23,287
- ¡Brindemos!
- ¡Salud!
1081
01:00:23,454 --> 01:00:24,747
Oficial Lam, qué coincidencia.
1082
01:00:24,914 --> 01:00:26,374
Tomemos una copa.
1083
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
¡Ey! Brindemos por el oficial Lam.
1084
01:00:29,502 --> 01:00:31,879
- Vamos a hacerlo.
- Oficial Lam.
1085
01:00:34,298 --> 01:00:35,258
¿Cómo puedo ayudarte?
1086
01:00:35,424 --> 01:00:37,218
Hoy es mi cumpleaños.
1087
01:00:37,927 --> 01:00:39,887
Mis subordinados lo están celebrando por mí.
1088
01:00:41,264 --> 01:00:42,557
Maldita sea.
1089
01:00:43,641 --> 01:00:45,393
Oficial Lam, todos somos colegas.
1090
01:00:45,893 --> 01:00:48,437
Pido disculpas si te he ofendido.
1091
01:00:48,604 --> 01:00:50,314
Tomemos una copa y olvidémonos de todo.
1092
01:00:53,985 --> 01:00:55,403
Saludos por tu cumpleaños.
1093
01:00:55,570 --> 01:00:56,988
- Lo siento por la última vez.
- Olvídalo.
1094
01:00:58,823 --> 01:00:59,949
Oficial Lam.
1095
01:01:00,116 --> 01:01:01,117
¿Cuál es tu plan?
1096
01:01:01,284 --> 01:01:03,161
O irá a los Estados Unidos
o ser marinero como yo.
1097
01:01:03,327 --> 01:01:04,078
¿En realidad?
1098
01:01:05,204 --> 01:01:07,874
¿Pero tienes que salir de Hong Kong?
1099
01:01:08,040 --> 01:01:09,375
Hong Kong está lleno de oportunidades.
1100
01:01:09,542 --> 01:01:11,669
Te ayudamos si abres un puesto
vendiendo maní.
1101
01:01:11,836 --> 01:01:13,171
¿Vender maní?
1102
01:01:14,463 --> 01:01:15,631
¿Te los comerás todos?
si no puedo venderlos?
1103
01:01:15,798 --> 01:01:17,300
Eso no es gran cosa.
1104
01:01:17,466 --> 01:01:19,218
¡Sénior!
1105
01:01:19,385 --> 01:01:21,637
- Ven, cantemos una canción.
- Cantar una canción.
1106
01:01:21,804 --> 01:01:23,055
- ¡Apresúrate!
- ¿Canción?
1107
01:01:23,222 --> 01:01:24,682
- Vamos.
- ¿Qué canción?
1108
01:01:24,849 --> 01:01:26,809
El oficial Lam está aquí.
cantemos algo que sea aceptable.
1109
01:01:26,976 --> 01:01:28,311
Seguro.
1110
01:01:29,478 --> 01:01:33,232
Es una tarea difícil ser policía.
1111
01:01:33,399 --> 01:01:37,153
Y el informe diario es demasiado difícil de escribir.
1112
01:01:37,320 --> 01:01:41,115
Serás despedido en cualquier momento.
1113
01:01:41,282 --> 01:01:44,785
Aún así, tienes que decir-
es una carrera prometedora.
1114
01:01:44,952 --> 01:01:48,748
Todo el mundo sabe que ser policía
Tiene una forma de quejarse.
1115
01:01:48,915 --> 01:01:52,418
Tienes que pasar por terapia y aguantar.
todas las dificultades sin parar.
1116
01:01:52,585 --> 01:01:56,214
obedecer la orden
incluso si no estás dispuesto a hacerlo.
1117
01:01:56,380 --> 01:01:58,132
Si me preguntas qué estoy planeando,
1118
01:01:58,299 --> 01:02:00,676
Diré que es un plan importante.
1119
01:02:04,639 --> 01:02:08,643
Es una tarea difícil ser policía.
1120
01:02:09,185 --> 01:02:11,562
Y el informe diario es demasiado difícil de escribir.
1121
01:02:11,729 --> 01:02:12,521
Oficial Lam.
1122
01:02:13,147 --> 01:02:14,232
¿Quién es ella?
1123
01:02:15,316 --> 01:02:16,692
¿Quién eres?
1124
01:02:18,236 --> 01:02:19,737
No la conozco.
1125
01:02:22,114 --> 01:02:23,241
¡Oficial Lam!
1126
01:02:23,866 --> 01:02:24,700
¡Oficial Lam!
1127
01:02:25,368 --> 01:02:26,494
Por favor déjame explicarte.
1128
01:02:26,661 --> 01:02:30,456
No quise decir eso la última vez.
Alguien realmente quiere matarme.
1129
01:02:30,623 --> 01:02:33,042
Vamos a...
1130
01:02:33,209 --> 01:02:34,293
Búfalo, escúchame.
1131
01:02:34,460 --> 01:02:37,338
Quieren recuperar el anillo
y es en tu casa.
1132
01:02:37,505 --> 01:02:38,756
¡Por favor confía en mí!
1133
01:02:40,049 --> 01:02:41,092
Búfalo.
1134
01:02:43,052 --> 01:02:44,512
¡Búfalo!
1135
01:02:48,391 --> 01:02:49,350
Ya no creeré en ti.
1136
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
Eres una muy buena actriz.
1137
01:02:51,060 --> 01:02:52,353
¿Por qué no ser una superestrella en Hollywood?
1138
01:02:54,063 --> 01:02:54,939
¡Ey!
1139
01:03:05,866 --> 01:03:08,035
Búfalo.
1140
01:03:09,662 --> 01:03:11,539
Ve a comprobar si esa chica se ha ido.
1141
01:03:14,667 --> 01:03:15,710
¡Dulces sueños!
1142
01:03:16,585 --> 01:03:18,629
Bueno, ella se fue. Ella ha desaparecido.
1143
01:03:19,255 --> 01:03:21,007
- Ella se ha ido.
- ¡Ayuda!
1144
01:03:21,173 --> 01:03:23,467
¡Ayuda!
1145
01:03:23,634 --> 01:03:26,387
- ¡Ayuda!
- Devuélveme el anillo.
1146
01:03:26,554 --> 01:03:28,347
¡Alguien está intentando derribar a Sweet Dream!
1147
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
- Ignorala.
- Sí.
1148
01:03:30,391 --> 01:03:33,644
¡Ayuda!
1149
01:03:33,811 --> 01:03:35,646
¿Dónde está el anillo? Sácalo rápidamente.
1150
01:03:35,813 --> 01:03:38,607
- ¡De lo contrario, te empujaré hacia abajo!
- ¡Búfalo!
1151
01:03:38,774 --> 01:03:40,109
Atrápalo.
1152
01:03:54,081 --> 01:03:55,249
Vamos.
1153
01:03:55,416 --> 01:03:56,917
Buffalo casi se mete en problemas
por culpa de ella.
1154
01:03:57,084 --> 01:03:58,252
Las mujeres son problemáticas.
1155
01:03:58,836 --> 01:04:00,338
- ¿Quizás deberías casarte con él?
- Maldita sea.
1156
01:04:00,504 --> 01:04:01,714
¡Ayuda!
1157
01:04:01,881 --> 01:04:04,008
- ¡Detente ahí!
- ¡No tienes adónde ir!
1158
01:04:09,305 --> 01:04:10,431
¡Salta si tienes agallas!
1159
01:04:11,140 --> 01:04:13,059
¡Salta ahora si te atreves!
1160
01:04:18,272 --> 01:04:19,190
Suéltalo.
1161
01:04:19,774 --> 01:04:21,901
¡Por favor no lo hagas! Voy a volver.
1162
01:04:22,068 --> 01:04:24,570
Si eso es lo que quieres, me casaré contigo.
1163
01:04:24,737 --> 01:04:27,573
Caerse desde aquí sería realmente feo.
1164
01:04:28,741 --> 01:04:34,038
¡Ayuda!
1165
01:04:34,747 --> 01:04:35,998
- ¡Ayuda!
- ¡Ey!
1166
01:04:36,165 --> 01:04:37,041
Alguien está cayendo.
1167
01:04:39,043 --> 01:04:42,004
- ¡Búfalo!
- No grites. Ve y compruébalo.
1168
01:04:48,386 --> 01:04:51,263
¡Ayuda!
1169
01:04:51,430 --> 01:04:52,932
¡Por favor, ayúdame!
1170
01:04:53,933 --> 01:04:55,267
¡Ayuda!
1171
01:04:55,434 --> 01:04:57,853
- No tengas miedo, agárrate fuerte.
- Por favor, confía en mí.
1172
01:04:58,020 --> 01:04:59,021
Alguien realmente quiere matarme.
1173
01:05:00,689 --> 01:05:02,900
¡Congelar! ¡Policía!
1174
01:05:04,402 --> 01:05:07,029
No intentes nada estúpido.
Baja tu arma.
1175
01:05:29,718 --> 01:05:31,595
No tengas miedo, estoy aquí para rescatarte.
1176
01:05:40,146 --> 01:05:41,272
¡Morir!
1177
01:05:44,316 --> 01:05:45,484
Átalo alrededor de tu cuerpo.
1178
01:05:46,110 --> 01:05:47,778
Yo te levantaré.
1179
01:05:53,951 --> 01:05:55,578
Me has pisado.
1180
01:05:55,744 --> 01:05:57,455
- ¡Dulces sueños!
- Ayúdame.
1181
01:05:57,621 --> 01:05:59,623
- No te preocupes. Abrázame fuerte.
- Estoy justo debajo de ti.
1182
01:06:00,499 --> 01:06:01,750
¡Abrázame fuerte!
1183
01:06:03,544 --> 01:06:05,337
Búfalo, cálmate.
1184
01:06:05,504 --> 01:06:06,547
Voy a rescatarte.
1185
01:06:11,719 --> 01:06:12,928
¡No te muevas!
1186
01:06:40,498 --> 01:06:42,208
¡Derribalo!
1187
01:06:56,055 --> 01:06:57,556
- ¡Ve y deshazte de ellos!
- ¡Sí!
1188
01:07:00,768 --> 01:07:01,769
No hagas eso.
1189
01:07:02,520 --> 01:07:04,772
¡Ayuda! ¡Por favor no lo hagas!
1190
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
Oficial, ¿dónde está su arma?
1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,567
En el bolsillo derecho de mi pantalón.
1192
01:07:17,660 --> 01:07:19,954
¡Ey! ¡Por favor, basta!
1193
01:07:31,632 --> 01:07:32,550
Ve y echa un vistazo allí.
1194
01:07:34,093 --> 01:07:36,345
¿Qué pasó? ¿Cayendo desde ahí arriba?
1195
01:07:36,512 --> 01:07:37,429
El oficial Lam está allí.
1196
01:07:40,516 --> 01:07:41,517
¡Búfalo!
1197
01:07:41,684 --> 01:07:45,271
SALA DE QUIRÓFANO
1198
01:07:45,437 --> 01:07:46,730
Están saliendo.
1199
01:07:50,401 --> 01:07:51,360
Esperar.
1200
01:07:57,366 --> 01:07:59,201
¡Ey! ¿Estás bien?
1201
01:08:00,494 --> 01:08:01,787
Por favor confía en mí.
1202
01:08:01,954 --> 01:08:03,372
No te estoy mintiendo.
1203
01:08:04,123 --> 01:08:05,958
Todavía puede hablar, así que debe estar bien.
1204
01:08:06,125 --> 01:08:07,126
No tiene nada que ver contigo.
1205
01:08:07,293 --> 01:08:08,919
¿Cómo puede no tener nada que ver conmigo?
1206
01:08:09,086 --> 01:08:11,755
Ella es la razón por la que María resultó herida.
¿Cómo es que eso no está relacionado conmigo?
1207
01:08:11,922 --> 01:08:13,674
- Ella no morirá.
- Por favor deja de discutir.
1208
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
El paciente necesita reposo. Por favor ceda el paso.
1209
01:08:17,428 --> 01:08:19,597
- Cuídala.
- Está bien.
1210
01:08:21,849 --> 01:08:22,808
- María.
- María.
1211
01:08:22,975 --> 01:08:24,059
- No la rodees.
- ¿Por qué estáis todos aquí?
1212
01:08:24,226 --> 01:08:25,769
María, ¿estás bien?
1213
01:08:25,936 --> 01:08:27,896
Ella está bien. Escapar.
1214
01:08:28,063 --> 01:08:29,565
¿Está seguro? ¿Está realmente bien?
1215
01:08:29,732 --> 01:08:30,816
¡No la toques!
1216
01:08:31,817 --> 01:08:33,861
- ¿Reconoces al asesino?
- Sí.
1217
01:08:34,028 --> 01:08:35,237
¿Puedes ayudarnos con la investigación?
1218
01:08:35,404 --> 01:08:38,115
Seguro. Lo mejor que puedes hacer es
Dame un arma para poder dispararle.
1219
01:08:38,282 --> 01:08:39,867
No eres policía
no tienes derecho a hacerlo.
1220
01:08:43,078 --> 01:08:43,996
Oficial Chui.
1221
01:08:44,163 --> 01:08:46,206
pero es peligroso
si no tiene un arma.
1222
01:08:46,373 --> 01:08:47,124
¿Qué debo hacer entonces?
1223
01:08:47,291 --> 01:08:50,336
Es fácil conseguirle un arma.
1224
01:08:50,502 --> 01:08:52,421
Ya he pensado en una solución.
1225
01:08:53,047 --> 01:08:55,215
María, asegúrate de tener éxito esta vez.
1226
01:08:55,758 --> 01:08:57,009
Si no, terminarás como él.
1227
01:08:57,801 --> 01:08:58,802
Oficial Lam.
1228
01:08:58,969 --> 01:09:00,638
María, no te preocupes.
1229
01:09:00,804 --> 01:09:02,389
Todo estará bien.
1230
01:09:02,556 --> 01:09:05,017
porque tu eres el indicado
a quién se le ocurrió este plan.
1231
01:09:05,726 --> 01:09:07,311
Bien. Esperemos y veremos.
1232
01:09:08,228 --> 01:09:11,523
¿Así que lo que? ¿Crees que tengo miedo?
1233
01:09:12,232 --> 01:09:13,400
Lam, ven.
1234
01:09:14,360 --> 01:09:15,861
- Tengo algo que decirte.
- ¿Esto es personal o laboral?
1235
01:09:16,028 --> 01:09:17,071
Por supuesto que está relacionado con el trabajo.
1236
01:09:17,237 --> 01:09:18,072
Estoy suspendido.
No hay nada más de qué hablar.
1237
01:09:18,238 --> 01:09:19,490
¿Por qué no?
1238
01:09:19,657 --> 01:09:20,783
¿Me estás rogando que vuelva al servicio?
1239
01:09:20,949 --> 01:09:22,159
No te lo ruego.
1240
01:09:22,326 --> 01:09:24,953
solo quiero darte una oportunidad
para ayudar a la novia de tu sobrino.
1241
01:09:25,120 --> 01:09:26,372
¿Por qué debería hacerlo?
1242
01:09:27,498 --> 01:09:30,292
Piensa en ello como una ayuda.
el pueblo de Hong Kong.
1243
01:09:30,459 --> 01:09:32,878
He limpiado bien el arma para ti.
1244
01:09:35,339 --> 01:09:36,799
¿Estoy en lo cierto?
1245
01:09:39,802 --> 01:09:41,261
Tienes que recuperar el anillo.
1246
01:09:41,428 --> 01:09:43,055
antes de las dos.
1247
01:09:43,681 --> 01:09:44,598
Jefe.
1248
01:09:44,765 --> 01:09:45,891
Si me cuesta la vida,
1249
01:09:46,642 --> 01:09:47,518
Lo retiraré.
1250
01:09:49,561 --> 01:09:50,729
Seguramente tienes que hacerlo.
1251
01:09:50,896 --> 01:09:52,231
El vendedor sólo reconoce el anillo.
1252
01:09:52,856 --> 01:09:53,899
No te preocupes.
1253
01:09:54,066 --> 01:09:54,983
Seguramente completaré la misión.
1254
01:10:04,118 --> 01:10:05,911
SUSTANCIAS INFLAMABLES
1255
01:10:06,078 --> 01:10:07,371
AUTORIZACIÓN DE EMPLEO
1256
01:10:22,094 --> 01:10:23,846
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde debo colocar los tanques de oxígeno?
1257
01:10:24,012 --> 01:10:25,264
Colócalos en el almacén.
1258
01:10:26,765 --> 01:10:29,268
Doctor Au, voy al tercer piso.
1259
01:10:40,487 --> 01:10:41,447
¿Por qué no los mueves adentro?
1260
01:10:48,537 --> 01:10:53,292
NO ENTRAR
1261
01:10:55,294 --> 01:10:56,128
Lo tengo.
1262
01:11:40,714 --> 01:11:41,924
¿Eres tú?
1263
01:11:50,349 --> 01:11:51,809
¡Rodéalo!
1264
01:11:51,975 --> 01:11:53,352
- ¡Congelar!
- ¡Congelar!
1265
01:11:55,062 --> 01:11:57,689
- ¡Congelar!
- ¡Congelar!
1266
01:11:58,357 --> 01:11:59,733
¡No te acerques más!
1267
01:11:59,900 --> 01:12:02,069
Sólo un tanque de oxígeno y una bomba.
1268
01:12:02,236 --> 01:12:03,779
eso es todo lo que se necesita
para que muramos juntos.
1269
01:12:04,655 --> 01:12:05,531
Tío.
1270
01:12:06,114 --> 01:12:07,157
Dispárale.
1271
01:12:07,324 --> 01:12:08,116
no dispares
1272
01:12:08,909 --> 01:12:09,993
antes de que todo esté claro.
1273
01:12:10,577 --> 01:12:11,411
Observemos primero.
1274
01:12:12,162 --> 01:12:13,163
No dispares.
1275
01:12:19,086 --> 01:12:20,045
¡Congelar!
1276
01:12:21,296 --> 01:12:22,422
¡No dispares!
1277
01:12:22,589 --> 01:12:23,715
¡Ven aquí!
1278
01:12:30,889 --> 01:12:31,807
Mantén la calma.
1279
01:12:31,974 --> 01:12:32,766
Rodéalo desde ese lado.
1280
01:12:35,561 --> 01:12:36,562
¿Dónde está el anillo?
1281
01:12:37,646 --> 01:12:38,772
¿Dónde está?
1282
01:12:39,648 --> 01:12:42,609
No está aquí, no lo tengo ahora.
1283
01:12:42,776 --> 01:12:43,902
¡Sácalo ahora!
1284
01:13:03,297 --> 01:13:04,172
¡Congelar!
1285
01:13:15,058 --> 01:13:17,019
¡Dispérsense ahora!
1286
01:13:39,666 --> 01:13:40,542
¡Listo!
1287
01:13:41,084 --> 01:13:42,711
¡Enciende la luz!
1288
01:13:50,594 --> 01:13:51,595
¡Escuchar!
1289
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
Despeja a la gente y al coche de aquí.
1290
01:13:53,972 --> 01:13:55,182
¡Sáquenme de aquí!
1291
01:13:55,349 --> 01:13:57,059
Si no, la mataré inmediatamente.
1292
01:13:57,225 --> 01:13:59,144
¡No intentes nada estúpido!
1293
01:14:00,228 --> 01:14:01,939
¡No dispares! Hablemos de ello.
1294
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
¿Por qué no os dispersáis?
1295
01:14:03,482 --> 01:14:04,691
Tío Jim,
1296
01:14:04,858 --> 01:14:05,901
Déjalo ir primero.
1297
01:14:06,902 --> 01:14:08,153
Definitivamente lo atraparemos después de eso.
1298
01:14:09,696 --> 01:14:10,572
¡Escuchar!
1299
01:14:11,198 --> 01:14:14,242
- ¡Dispersión!
- ¡Dispersión!
1300
01:14:14,409 --> 01:14:16,161
¡Dispersión!
1301
01:14:16,745 --> 01:14:17,955
¡Dispersión!
1302
01:14:19,665 --> 01:14:21,249
Tío, cúbreme.
1303
01:14:21,416 --> 01:14:23,794
¿Estás loco? ¡No intentes nada estúpido!
¡Apartarse!
1304
01:14:28,590 --> 01:14:30,509
- ¡Dulces sueños!
- ¡No es ella! ¡Escapar!
1305
01:14:32,719 --> 01:14:34,304
Búfalo, sigue.
1306
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Encender la luz.
1307
01:14:59,955 --> 01:15:02,749
- ¡Golpéalo!
- ¡Loco! Es mi auto.
1308
01:15:09,047 --> 01:15:10,590
¡Maldito seas! ¡Quédate ahí!
1309
01:15:11,717 --> 01:15:13,760
- La mataré si todavía me sigues.
- ¡No!
1310
01:15:13,927 --> 01:15:15,053
¡Sube al coche!
1311
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
- Ha bajado por ese lado.
- Esto es Hong Kong.
1312
01:15:20,267 --> 01:15:22,185
- Conozco el camino mejor que tú.
- ¡Apresúrate!
1313
01:15:22,352 --> 01:15:23,729
Sube al auto y persíguelo, rápido.
1314
01:15:23,895 --> 01:15:24,771
¡Sube al coche!
1315
01:15:32,904 --> 01:15:35,490
- ¿Por qué tiraste el freno de mano?
- Lo siento.
1316
01:15:37,743 --> 01:15:38,660
¿Estás loco?
1317
01:15:38,827 --> 01:15:40,537
Esto es Hong Kong, no el desierto.
1318
01:15:41,997 --> 01:15:43,707
- Están por allí.
- No te soporto.
1319
01:16:09,149 --> 01:16:11,610
- ¡Búfalo!
- ¡Huye ahora!
1320
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
¡Correr!
1321
01:16:19,951 --> 01:16:21,203
Nunca podrás escapar.
1322
01:16:24,623 --> 01:16:26,208
¡Vete al diablo!
1323
01:16:39,304 --> 01:16:40,430
¡Búfalo!
1324
01:16:42,390 --> 01:16:43,266
¡Búfalo!
1325
01:16:43,433 --> 01:16:44,559
¡Vuelve aquí!
1326
01:16:44,726 --> 01:16:46,144
No puede escapar.
1327
01:16:49,064 --> 01:16:51,441
Pequeño mocoso, siempre tienes tanta suerte.
1328
01:16:51,608 --> 01:16:53,276
¡Maldito seas, sinvergüenza!
1329
01:16:53,860 --> 01:16:55,821
Que se joda tu auto.
¿Por qué diablos me estás bloqueando?
1330
01:16:55,987 --> 01:16:58,115
- ¿Qué estás jodiendo?
- Me los follo.
1331
01:16:58,281 --> 01:16:59,699
¿Por qué pisas mi auto?
1332
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
¡Ve por allí!
1333
01:17:04,538 --> 01:17:05,956
Arranque el motor rápidamente.
1334
01:17:28,895 --> 01:17:29,855
- Tío.
- ¿Qué pasa?
1335
01:17:30,021 --> 01:17:31,106
- Cúbreme.
- ¡Ey!
1336
01:17:41,449 --> 01:17:43,201
Tío, no hay nadie aquí.
1337
01:18:01,052 --> 01:18:03,597
Tío Jim, este es Lam. ¿Puedes oírme?
1338
01:18:04,181 --> 01:18:05,640
¡Ey! ¿Cómo está la situación?
1339
01:18:05,807 --> 01:18:07,142
El sospechoso se ha dirigido a la salida.
1340
01:18:07,684 --> 01:18:09,561
No lo dejes escapar.
1341
01:18:09,728 --> 01:18:11,146
¡Entiendo! Iré y lo detendré.
1342
01:18:12,189 --> 01:18:13,857
- Búfalo, sube al auto.
- ¡Próximo!
1343
01:18:14,649 --> 01:18:16,568
¡Apurarse! ¿Por qué estás
¿Volver a pisar mi auto?
1344
01:18:16,735 --> 01:18:17,819
- Es más rápido así.
- ¡Apurarse!
1345
01:18:18,820 --> 01:18:19,696
No moverse.
1346
01:18:37,839 --> 01:18:38,882
¡Sigue buscando!
1347
01:18:40,717 --> 01:18:41,593
¡Ey!
1348
01:18:42,344 --> 01:18:43,678
- Oficial Lam.
- ¡Conduce más rápido!
1349
01:18:43,845 --> 01:18:44,638
- Oficial Lam.
- Soy el oficial Lam.
1350
01:18:44,804 --> 01:18:46,431
- Hablar.
- He encontrado el barco.
1351
01:18:46,973 --> 01:18:48,683
¿Cuántas personas hay en el barco?
1352
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
Sólo María.
1353
01:18:52,229 --> 01:18:54,314
Lam, fuiste tú
a quién se le ocurrió este plan.
1354
01:18:56,149 --> 01:18:58,944
Tío Jim, ya no me importa.
1355
01:18:59,110 --> 01:19:01,571
Ya que me despedirán pronto,
Sólo échame la culpa de todo.
1356
01:19:01,738 --> 01:19:04,157
Lo que más importa es que
María está a salvo, tío Jim.
1357
01:19:04,783 --> 01:19:06,159
Todavía no estoy seguro de su condición.
1358
01:19:06,326 --> 01:19:07,661
y el paradero de esa chica
aún no se han encontrado.
1359
01:19:07,827 --> 01:19:11,498
- ¿Tiene alguna pista?
- ¿Cómo debo explicarle a mi superior?
1360
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Te di el arma,
pero nunca seguiste mis órdenes.
1361
01:19:14,376 --> 01:19:15,794
Ahora estoy en un gran problema.
1362
01:19:16,544 --> 01:19:18,964
Lam, lo has dejado
sin posibilidad de emigrar.
1363
01:19:19,130 --> 01:19:19,881
- Este es un gran problema para él.
- ¡Lo sé!
1364
01:19:20,048 --> 01:19:21,132
Ya escuchaste eso, ¿verdad? ¿Estás feliz ahora?
1365
01:19:21,299 --> 01:19:24,594
A mí también me despedirán. Capitán Chui
No es alguien con quien meterse.
1366
01:19:24,761 --> 01:19:27,013
Trae al Capitán Chui.
¡Necesito hablar con él ahora!
1367
01:19:27,180 --> 01:19:28,181
- Déjame hablar con él.
- ¿Sí, Lam?
1368
01:19:32,978 --> 01:19:34,271
¡Que se joda!
1369
01:19:36,147 --> 01:19:37,399
¡Que se joda!
1370
01:19:47,993 --> 01:19:50,245
¿Por qué hay un coche?
estacionado afuera de nuestra casa?
1371
01:19:51,663 --> 01:19:53,665
- ¿Yo se, verdad?
- Algo no parece estar bien.
1372
01:19:53,832 --> 01:19:54,749
Las luces también están encendidas.
1373
01:19:54,916 --> 01:19:56,293
¿Dónde está el anillo?
1374
01:19:57,002 --> 01:20:00,630
- He olvidado dónde lo puse.
- ¿Qué?
1375
01:20:01,339 --> 01:20:02,507
Deja de engañarme.
1376
01:20:02,674 --> 01:20:04,259
Está dentro del acuario.
1377
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
- Deben estar aquí.
- ¡Vuelve aquí!
1378
01:20:08,972 --> 01:20:11,349
Ella es muy inteligente y estará bien.
1379
01:20:12,183 --> 01:20:13,893
- Quizás Sweet Dream haya sido asesinado.
- ¡Tonto!
1380
01:20:14,060 --> 01:20:15,478
La habrían matado hace mucho tiempo.
si quisieran.
1381
01:20:16,021 --> 01:20:16,855
Él bajará.
1382
01:20:17,605 --> 01:20:18,690
Métete en la bodega de equipaje y escóndete.
1383
01:20:19,190 --> 01:20:20,025
Toma esto.
1384
01:20:21,109 --> 01:20:22,485
Solo asegúrate
sigues en contacto conmigo.
1385
01:20:23,111 --> 01:20:24,696
Debemos atraparlos a todos.
1386
01:20:24,863 --> 01:20:25,780
Ten cuidado.
1387
01:20:25,947 --> 01:20:26,740
Ve ahora.
1388
01:20:43,089 --> 01:20:44,549
¡Escúpelo!
1389
01:20:45,258 --> 01:20:46,593
¡Escúpelo!
1390
01:20:57,854 --> 01:20:59,481
¡Abreviar!
1391
01:21:02,233 --> 01:21:03,193
¡Callarse la boca!
1392
01:22:08,675 --> 01:22:09,759
¡Callarse la boca!
1393
01:22:13,888 --> 01:22:14,973
Tío, ¿puedes oír...?
1394
01:22:19,394 --> 01:22:21,729
Búfalo, ¿puedes oírme?
¿Dónde estás ahora?
1395
01:22:32,365 --> 01:22:34,492
¿Por qué tarda tanto?
¿Cuánto más tenemos que esperar?
1396
01:22:34,909 --> 01:22:36,619
Jefe, creo que ya está en camino.
1397
01:22:52,594 --> 01:22:53,928
¡Arrástrala fuera!
1398
01:22:54,512 --> 01:22:55,889
- ¡Muévete! ¡Salir!
- ¡Salir!
1399
01:22:56,890 --> 01:22:57,849
¡Mover!
1400
01:22:58,433 --> 01:22:59,434
¡Mover!
1401
01:23:01,436 --> 01:23:02,979
Tío, no estoy seguro de dónde estoy.
1402
01:23:03,146 --> 01:23:04,022
¿Puedes oírme?
1403
01:23:09,444 --> 01:23:11,237
Ella se tragó el anillo.
1404
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
¡Mátala!
1405
01:23:14,449 --> 01:23:15,241
¡Hazlo ahora!
1406
01:23:22,790 --> 01:23:24,918
¡No te muevas! ¡Mueve un músculo y estás muerto!
1407
01:23:25,084 --> 01:23:25,919
¡Muévete hacia atrás!
1408
01:23:28,880 --> 01:23:31,382
Ayúdame, Búfalo.
1409
01:23:32,008 --> 01:23:33,134
¡Ayuda!
1410
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
- ¡Búfalo!
- ¡Vaya hacia atrás!
1411
01:23:35,595 --> 01:23:36,804
Muévete hacia atrás...
1412
01:23:47,941 --> 01:23:49,692
Échale un ojo a ella.
El resto de ustedes, síganme.
1413
01:24:32,777 --> 01:24:33,778
¡Tíralo!
1414
01:24:43,204 --> 01:24:44,122
Dulces sueños.
1415
01:24:44,289 --> 01:24:46,624
- Búfalo, me duele todo el cuerpo.
- Estarás bien.
1416
01:24:50,503 --> 01:24:52,797
Tómalo para protegerte.
Ayúdame a contactar a mi tío.
1417
01:24:55,425 --> 01:24:57,135
Búfalo, no puedo moverme.
1418
01:24:57,302 --> 01:24:58,386
Sólo un momento.
1419
01:25:33,046 --> 01:25:34,088
¡Buen trabajo!
1420
01:26:12,543 --> 01:26:14,337
Oficial Lam.
1421
01:26:25,473 --> 01:26:26,933
Hola, policía.
1422
01:26:27,100 --> 01:26:28,309
Alguien está intentando matarme.
1423
01:26:30,019 --> 01:26:30,853
¡Maldito seas!
1424
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
Congelate, se acabó.
1425
01:26:40,822 --> 01:26:42,240
¡Vete al diablo!
1426
01:26:44,158 --> 01:26:45,326
¡Dulces sueños!
1427
01:26:56,212 --> 01:26:57,130
- Búfalo.
- ¿Cómo estás?
1428
01:26:57,296 --> 01:26:58,214
Duele.
1429
01:27:14,772 --> 01:27:16,399
Búfalo, ¿puedes oírme?
1430
01:27:17,483 --> 01:27:19,736
Oficial Lam, estamos en un gran problema.
1431
01:27:20,403 --> 01:27:22,572
Mantén la calma y dime dónde estás.
1432
01:27:22,739 --> 01:27:23,990
¿Está bien Búfalo?
1433
01:27:24,157 --> 01:27:25,324
Él todavía está vivo.
1434
01:27:25,491 --> 01:27:26,534
Pero morirá pronto.
1435
01:27:27,118 --> 01:27:28,619
¿Dónde estás? ¡Dime!
1436
01:27:29,203 --> 01:27:32,415
Hay muchos autobuses aquí.
Parece una fábrica de autobuses.
1437
01:27:32,582 --> 01:27:33,750
Entiendo. Iré ahora mismo.
1438
01:28:11,704 --> 01:28:13,581
¡Tira el anillo! ¡Ahora!
1439
01:28:14,207 --> 01:28:15,666
- ¡Hazlo ahora!
- ¡Policía!
1440
01:28:21,422 --> 01:28:22,465
¡Congelar!
1441
01:28:24,383 --> 01:28:25,343
Deja todas tus armas.
1442
01:28:25,968 --> 01:28:27,470
¡Tú! ¡Déjalo!
1443
01:28:30,515 --> 01:28:31,557
¡Maldito seas!
1444
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
¡No te muevas!
1445
01:28:34,185 --> 01:28:35,394
Levantarse.
1446
01:28:35,978 --> 01:28:37,396
- Búfalo, ¿estás bien?
- Estoy bien.
1447
01:28:39,690 --> 01:28:41,108
¿Cómo están tus piernas?
1448
01:28:41,275 --> 01:28:43,236
- Estoy bien.
- ¿Dónde está esa chica?
1449
01:28:44,612 --> 01:28:46,489
- ¡Dulces sueños!
- ¡Búfalo!
1450
01:28:46,656 --> 01:28:48,032
- ¡No te muevas!
- Dulces sueños.
1451
01:28:48,616 --> 01:28:49,575
Mi tío está aquí.
1452
01:28:50,159 --> 01:28:51,118
Estamos a salvo ahora.
1453
01:31:36,951 --> 01:31:38,703
¡Congelar!
1454
01:31:40,121 --> 01:31:41,038
¡No!
1455
01:31:41,205 --> 01:31:42,581
Está en el tráfico de drogas.
1456
01:31:42,748 --> 01:31:43,582
Lo he atrapado.
1457
01:31:43,749 --> 01:31:47,169
- Lo he atrapado.
- ¡Búfalo, cálmate!
1458
01:31:47,753 --> 01:31:49,714
¡Tío Jim, el vendedor de drogas!
1459
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
¡Lo he atrapado!
1460
01:31:51,048 --> 01:31:52,800
- No te despedirán ahora.
- Déjate de tonterías.
1461
01:31:52,967 --> 01:31:54,051
Retírelos a todos.
1462
01:31:54,218 --> 01:31:55,803
¿Qué estás haciendo?
Él es el vendedor de drogas, no yo.
1463
01:31:55,970 --> 01:31:58,055
Tío Jim, ¿dónde está el oficial Lam?
1464
01:31:58,764 --> 01:32:00,933
Tío Jim, el asesino está aquí.
1465
01:32:01,726 --> 01:32:02,935
¡Lo he arrestado!
1466
01:32:04,228 --> 01:32:05,354
Tráelo.
1467
01:32:06,480 --> 01:32:07,732
¡Mover!
1468
01:32:09,650 --> 01:32:10,568
¡Mover!
1469
01:32:13,029 --> 01:32:15,114
Oficial Chui. estan involucrados
en el tráfico de cocaína.
1470
01:32:15,281 --> 01:32:16,282
¿Dónde está la cocaína?
1471
01:32:16,949 --> 01:32:17,867
¿Cocaína?
1472
01:32:19,577 --> 01:32:21,495
Buffalo, ¿dónde está la cocaína?
1473
01:32:22,246 --> 01:32:24,707
- Dentro del autobús.
- Ve y sácalo.
1474
01:32:39,638 --> 01:32:41,098
- ¡Lam!
- ¡Tío!
1475
01:32:42,516 --> 01:32:43,392
¡Justicia!
1476
01:32:45,978 --> 01:32:47,855
- Lam, ¿estás bien?
- Oficial Lam.
1477
01:32:48,022 --> 01:32:50,024
- Oficial Lam, ¿se encuentra bien?
- No me asustes.
1478
01:32:50,191 --> 01:32:51,275
¡Tío!
1479
01:32:51,442 --> 01:32:52,860
¡Oficial Lam!
1480
01:32:53,527 --> 01:32:55,613
- Oficial Lam, ¿se encuentra bien?
- ¡Oficial Lam!
1481
01:32:55,780 --> 01:32:57,656
- ¡Tío, respóndeme!
- ¡Oficial Lam!
1482
01:32:57,823 --> 01:32:58,991
- ¡Oficial Lam!
- ¿Estás bien?
1483
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
- ¡Lam!
- ¡Duele mucho!
1484
01:33:03,037 --> 01:33:06,582
- ¡Búfalo, tu chaleco antibalas funciona!
- ¡Genial!
1485
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
Traducción de subtítulos por Tony Teh